ĐỢI CHỜ - Trang 108

tôi trao cho bà hai tác phẩm ấy.
Nhìn nàng một cách giận dữ chán chê rồi, Nazayan bắt đầu lục lọi trong
cái khay đựng công văn thư tín mới nhận, theo thói quen của ông ta.
- Quả thật ông quá tốt ! - Nàng nói trong máy với giọng tỉnh bơ.
- Niki cũng có gởi cho bà một tấn trà Jackson, do tôi chuyển giao.
- Một tấn? - Katia kêu lên- Thật sự ông muốn nói gì?
- Thú thật,chính tôi cũng không biết Jackson luôn luôn có được một cơ
sơ kinh doanh phát đạt vững chắc như vậy. Trước kia họ có một tiệm trà
thật, sang trên đại lộ Piccadillyf chỉ cách Hatchard vài nhà. Nói tóm lại, tôi
có ở đây ba thứ trà khác nhau của họ.
Một phút im lặng. " Thôi rồi, ông ta đã bị bắt", nàng thầm nghĩ : "Cú
điện thoại này chẳng bao giờ có. Đây còn là giấc mơ của mình.Ôi , lạy
Chúa, tôi phải làm gì đây?"
-... Assam, Darjeeling và Orange Pekoe, "Pekoe" là gì nhỉ? Theo tôi , đó
là một con chim nhập từ nước ngoài thì phải?
- Tôi cũng không biết nữa. Tôi thiết nghĩ đó là một loại cây.
- Và tôi thiết nghĩ là bà nói có lý. Dù sao đi nữa, phải quyết định bằng
cách nào để tôi có thể đem đến cho bà tất cả mọi thứ. Tôi đem đến cho bà ở
đâu? Hay là bà có thể đến khách sạn để dùng một ly rượu và để chúng ta có
dịp làm quen?
Nàng bắt đầu hiểu ra những lời lẽ ba hoa của ông ta , cốt để cho nàng có
đủ thì giờ để trấn tĩnh lại. Nàng đưa bàn tay lên sờ mái tóc, ngạc nhiên thấy
tóc mình được chải gọn gàng.
- Ông không nói cho tôi biết ông ở khách sạn nào.
Nazayan quay phắt đầu về phía nàng, tỏ dấu chê bài.
- Ôi, lạy Chúa, tôi thật là ngốc! Tôi ở Odessa. Chắc bà biết. Ở cuối
đường xưa kia là các hồ tắm công cộng. Tôi rất thích khách sạn ấy. Tôi
luôn luôn muốn có một phòng ở đó, nhưng có khi không được.Ban ngày,
thường thường tôi bận, vì có các cuộc hội họp. Nhưng tối, tương đối rảnh
rang hơn. Nếu không có gì trở ngại...vì sao chúng ta lại không chọn tối nay
nhỉ? Không nên để công việc đến ngày mai bao giờ.... Tối nay, bà thấy
được không?