ĐỢI CHỜ - Trang 252

một cách khôn khéo, mắt vẫn nhìn ra phía cửa. - Người cố vấn văn học của
chúng tôi đánh giá cao quyển sách ấy, nhưng thấy nó chưa thích hợp lắm
với thị trường nước Anh.
- Ông Barley này, vì ông đã xuất bản quyển tiểu thuyết đầu tiên của tôi, thì
nay cho ra lò quyểt thứ hai cũng là điều hợp lý mà!
- Kìa, ông Wicklow, cố vấn văn học của chúng tôi đang đi tới đây đấy. Ông
ta sẽ thảo luận với ông về vấn đề này.
Để Wicklow xoay xở với Andrei, Barley vội vã đi tới phía cửa, tươi cười và
dang rộng hai tay ra, Natalie, giám đốc thư viện các tác phẩm văn học nước
ngoài, xuất hiện nơi ngưỡng cửa. Bà giám đốc tuy tuổi đã lục tuần, nhưng
sắc đẹp còn rất hấp dẫn. Barley ôm hôn Natalie một cách hữu nghị.
- Barley, tối ngay chúng ta sẽ đàm luận về những tác giả nào? – Natalie hỏi.
James Joyce (1) Adrian Mole?
Đột ngột, nhiều người đổ dồn tới phía đầu kia của gian phòng. Các quan
khách đã được mời dùng tiệc tự phục vụ.
- Nhưng Katia vẫn chưa tới.
- Bây giờ mọi sự đều đơn giản hơn, nhờ chính sách tái cấu trúc, - Natalie
tươi cười nói. – Đi nước ngoài không còn là cả một vấn đề nữa. Ông thấy
không, bây giờ, các nhà chức trách của chúng tôi, làm tất cả những gì họ có
thể làm được, để thi hành một cách nhanh chóng các chỉ thị mới về chính
sách mở cửa, và cho chúng tôi đi nghỉ mát ở nước ngoài với con cái của
chúng tôi. Nhưng này Barley, ông có vẻ đang đợi chờ ai, phải không? Phải
chăng tôi đã già rồi, không còn vẻ hấp dẫn nữa, hay là tôi nói ba hoa làm
cho ông phát chán?
Barley buộc lòng không rời con mắt khỏi Natalie nữa.
- Này Barley, con chó của ông mạnh khoẻ không? – Có tiếng ai đó hỏi
Barley.
- Đó là Arkadi, một nhà điêu khấc không chính thức, có vị hôn thê không
chinh thức đi theo.
- Có gì đâu mà thắc mắc, bạn bè gặp lại nhau, hỏi đùa thế thôi.
Barley quay nhìn theo hướng Arkadi nhìn, và thấy Alik Zapadny ở phía đầu
kia gian phòng, đang nói chuyện với Katia với một bộ điệu rất vui vẻ.