ĐỢI CHỜ - Trang 253

- Ở Matxcơva bây giờ người ta ăn nói quàng xiên lắm, - Arkadi nói tiếp,
mắt vẫn luôn luôn nhìn đăm đăm Zapadny. – Trong lúc hân hoan, người ta
dễ trở thành thiếu cảnh giác. Mùa thu này, các điểm chỉ viên sẽ được mùa
bộ thu hơn các nông dân. Ông hãy hỏi ông ta đi. Chắc ông ta biết tất cả
những gì xảy ra trong nghề của ông ta đấy.
- Alik, đồ súc sinh, đến khi nào ông mới thôi quấy rầy người đàn bà tội
nghiệp này? – Barley vừa hỏi Zapadny vừa ôm hôn Katia, và sau đó mới
quàng tay ôm vai Zapadny để hôn ông ta theo lối hữu nghị. - Từ đầu kia
gian phòng, tôi đã thấy bà Katia đỏ mặt. Katia, bà hãy coi chừng ông ta.
Ông ta nói tiếng Anh cũng gần giỏi như bà, và ông ta nói nhanh hơn. Bà có
khoẻ không?
- Rất khoẻ, cám ơn ông, - Katia trả lời, giọng dịu dàng.
Katia mặc chiếc áo dài mà nàng đã mặc khi đến gặp Barley lần đầu tiên tại
khách sạn Odessa. Nàng tỏ ra hơi xa cách, nhưng có vẻ tự chủ. Tuy nhiên
nét mặt mệt mỏi của nàng đã không che giấu được nỗi đau khổ của nàng.
Dan Zeppelin và Mary Lou có mặt ở đấy.
- Barley, chúng tôi đang thảo luận rất hào hứng về vấn đề nhân quyền, -
Zapadny vừa nói vừa cầm ly rượu của mình, vạch một vòng tròn như thể
tìm kiếm sự đồng tình của các người đối thoại. - Phải không, thưa ông
Zeppenlin? Chúng tôi luôn luôn rất trân trọng các vị khách phương Tây đến
đây để thuyết giảng cho chúng tôi nghe về cách đối xử với những kẻ phạm
trọng tội tại đất nước chúng tôi. Về phần tôi, tôi tự hỏi, có sự khác biệt nào
giữa một nước bỏ tù hơi nhiều một chút, những kẻ có tội, mà một nước cứ
để cho bọn găngxtơ chạy long rong ngoài xã hội. Tôi tin chắc tôi vừa tìm ra
được một lý lẽ quan trọng cho các nhà lãnh đạo của chúng tôi. Sáng mai,
người ta có thể tuyên bố với Hội nghị Helsinki về quyền con người, rằng
chúng tôi không muốn nghe họ nói gì nữa, chừng nào họ còng tay bọn
mafia và tống cổ chúng vào tù. Ông nghĩ thế nào về vấn đề ấy, thưa ông
Zeppenlin? Chúng tôi thả bọn bất lương của chúng tôi, và các ông bỏ tù
bọn bất lương của các ông. Sòng phẳng như mua bán, phải không.
- Ông muốn tôi trả lời ông một cách lễ phép hay không? – Dan đáp một
cách cộc lốc.