ĐỢI CHỜ - Trang 255

- Bây giờ chúng ta đến quán ăn của người Ấn Độ! Ông hãy đưa Katia đi
cùng, tôi đã đặt trước một bàn rồi.
- Rất tiếc Jack. Chúng tôi đã có một hẹn ước khác. Tôi đưa cô ấy đi ăn tối
tại một nơi yên tĩnh.
o0o
Tuy nhiên, Barley không đưa Kati đi ăn tối tại một nơi nào cả. Chính Katia
dẫn Barley đến một chỗ mà người ta tìm thấy ở trên nóc nhà, bất cứ một
ngôi nhà nào tại thành phố lớn đều có. Đối với phụ nữ Nga thuộc thế hệ
Katia, chỗ ấy liên hệ mật thiết với các kỷ niệm của mối tình đầu. Lẽ tất
nhiên tại ngôi nhà của Kati cũng có một chỗ như thế, ở bên trên cầu thang,
để leo lên nóc nhà. Ở nơi này, về mùa đông người ta thấy dễ chịu hơn về
mùa hè, vì ở đó có một bồn chứa nước nóng bốc hơi.
Trước tiên Katia phải kiểm tra xem Matvei và hai con của nàng có được
bình an vô sự không, còn Barley thì đứng đợi nàng nơi chân cầu thang. Sau
đó, nàng nắm tay ông cùng với nàng đi lên cầu thang, Katia có một chìa
khoá để mở cánh cửa sắt. Không ai được leo lên đây. Sau khi khoá cửa lại,
Katia kéo Barley đến một góc, tại đây nàg đã đặt tạm một cái giường, từ
đây có thể nhìn thấy sao trời mờ ảo qua một cửa sổ trên mái nhà, và trong
không khí có mùi khó chịu của quần áo đang bắt đầu khô.
- Bức thư em trao cho Landau đã không đến được tận tay anh, - Barley nói.
– Nó đã lọt vào tay các nhà chức trách, và chính họ đã phái anh đến gặp
em. Bây giờ anh rất lấy làm đau khỏ về việc ấy...
Nhưng bây giờ khong đủ thời giờ để xin lỗi hay trách móc. Ông chỉ tâm sự
với nàng về một phần rất nhỏ trong kế hoạch của ông vì ông mà nàng đã
đồng ý thừa nhận rằng nàng đã biết quá nhiều về kế hoạch ấy rồi. Vả lại hai
người còn phải nói với nhau những điều nghiêm trọng hơn. Tối hôm ấy
Katia đã nói với Barley tát cả những gì về nàng mà sau đó ông không bao
giờ quên được. Nàng cũng thú nhận đã yêu ông say đắm, để ông có thể
đương đầu với sự chia ly dài ngày đang chờ đợi hai người.
Barley không dám kéo dài mãi cuộc tâm sự ấy, sợ những người có nhiệm
vụ theo dõi ông ở đây cũng như ở Luân Đôn sinh nghi. Vào lúc nửa đêm,
Barley về tới khách sạn Mej, còn kịp để uống một ly với Henziger và