Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 19
Cái tháng mà tôi gặp lại ông Chủ tịch, và gặp ông Nobu, ông bác sĩ Cua, và
Uchida Kosaburo, là tháng huy hoàng, khiến tôi có cảm giác mình là con dế
nuôi trong lồng mây đã thoát ra ngoài được. Lần đâu tiên trong đời, mỗi
đêm khi đi ngủ, tôi tin tưởng rằng tôi có thể là cho một số người ở Gion
chú ý đến. Tôi vẫn chưa biết kế họach của Mameha như thế nào, hay là
không biết kế hoạch của cô ấy dẫn tôi đến chỗ thành công ra sao, hay
không biết khi đã là geisha thành công rồi, tôi có gặp lại ông Chủ tịch nữa
không. Nhưng mỗi đêm tôi nằm trên đệm, tôi ép cái khăn của ông ta cho
vào má, lòng bồi hồi nhớ lại cuộc hội ngộ của tôi với ông ta.
Mấy tuần trôi qua không có người nào nhắn gởi gì hết, Mameha và tôi bắt
đầu thấy lo. Nhưng cuối cùng, vào một buổi sáng, người thư ký ở công ti
điện Iwamura điện thoại đến cho phòng trà Ichiriki để yêu cầu tôi đến gặp
họ vào buổi tối ở đó. Mameha vui mừng khi nghe tin này, vì cô ấy hy vọng
lời mời là của ông Nobu. Tôi cũng vui mừng, tôi hy vọng đấy là lời mời
của ông Chủ tịch. Cuối ngày hôm đó, trong khi có sự hiện diện của
Hatsumono, tôi báo với bà Dì tôi sẽ đi giải trí cho ông Nobu và yêu cầu bà
giúp tôi chọn một bộ kimono. Tôi ngạc nhiên khi thấy Hatsumono đến giúp
tôi một tay, tôi nghĩ rằng nếu có người lạ nhìn thấy chúng tôi, thế nào người
đó cũng tin chúng tôi sống rằng hòa thuận trong một gia đình. Hatsumono
không cười khích, không nói châm biếm, mà tỏ ra rất thành tâm. Tôi đoán
chắc bà Dì cũng kinh ngạc như tôi. Chúng tôi đều đồng ý tôi sẽ mặc cái áo
kimono màu lục nhạt có hình vẽ những chiếc lá bạc và đỏ son, và dải thắt
lưng màu xám điểm chỉ vàng. Hatsumono hứa sẽ ghé vào chơi xem Nobu
và tôi cùng mua vui giải trí với nhau.
Tối hôm đó tôi quỳ trên hành lang gỗ của phòng trà Ichiriki, cảm thấy rằng
vận may đã dẫn tôi đến giây phút này. Tôi nghe những tiếng cười nho nhỏ,
lòng tự hỏi không biết trong đó có tiếng cười của ông Chủ tịch hay không,
và khi tôi mở cửa, tôi thấy ông ngồi ở đầu bàn, còn ông Nobu thì ngồi quay
