ĐỜI KỸ NỮ - Trang 247

- Ô ông Uchiđa, tôi không thể đi ra khỏi được! Nếu tôi không dọn dẹp ngăn
nắp nhà cửa cho ông một tí trước khi ra về, thì chắc tôi không phải là bạn
của ông.
Nghe thế, Uchida bước nhanh ra khỏi nhà, để cửa mở. Chúng tôi thấy ông
ta đá cái chổi mà Mameha đã để dựa vào một góc, và tí nữa thì trượt chân
té nhào khi ông đi xuống tầng cấp ẩm ướt. Chúng tôi dọn dẹp phòng vẽ của
ông gần nửa giờ mới thấy ông về, thái độ bình tĩnh hơn, y như Mameha đã
tiên đoán. Ông ta chưa trở lại trạng thái mà tôi có thể gọi là vui vẻ, ngoài
ra, ông ta có thói quen cứ nhai vào cái nốt ruồi bên cạnh miệng nên trông
ông ta có vẻ lo âu rầu rĩ. Tôi đoán chắc ông ta cảm thấy ân hận vì thái độ
đối xử với chúng tôi hồi nãy, vì ông không nhìn thẳng vào hai chúng tôi.
Chẳng bao lâu sau, chúng tôi nhận thấy ông chẳng chú ý đến mặt của tôi
chút nào hết, nên Mameha nói với ông ta:
- Ông không nhận ra Sayuri là người đẹp à? Ông không thèm nhìn đến cô
ấy hay sao?
Tôi nghĩ cô ấy nói như thế là hết nước, nhưng Uchida chỉ liếc mắt nhìn
thoáng tôi như quét vụn bánh mì trên bàn. Mameha có vẻ rất thất vọng.
Ánh chiều tà đã ngả bóng, nên cả hai chúng tôi đứng dậy ra về. Cô ấy cúi
chào lấy lệ và nói lời tạm biệt. Khi chúng tôi đi ra ngoài, tôi không thể nào
không dừng một lát để ngắm cảnh hoàng hôn, bầu trời sau những cánh
đồng xa xa nhuốm màu gạch và màu hồng trông tươi đẹp như màu chiếc
kimono đẹp - thậm chí còn đẹp hơn, vì chiếc áo kimono có đẹp đến đâu đi
nữa thì màu sắc của nó cũng không nhuốm lên tay mình được. Trái lại ánh
mặt trời lúc hoàng hôn đã rót lên tay tôi đủ màu sắc như cầu vòng. Tôi đưa
hai bàn tay lên trong ánh chiều hôm và ngắm nhìn một lúc:
- Chị Mameha, chị nhìn kìa.
Tôi nói với cô ấy nhưng cô ấy tưởng tôi nói về cảnh hoàng hôn, cô quay
đầu lại nhìn với vẻ lãnh đạm. Ông Uchida đứng bất động nơi ngưỡng cửa,
vẻ mặt chăm chú, tập trung, một tay lồng vào trong mái tóc đốm bạc.
Nhưng ông ta không nhìn cảnh hoàng hôn. Ông ta nhìn tôi.
Nếu anh thấy được bức tranh thủy mặc lừng danh của Uchida Kosaburo về
người thiếu nữ đang đứng trong trạng thái ngây ngất, cặp mắt long lanh…