Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 21
Khoảng một tuần sau vào buổi xế chiều, trong giờ giải lao của buổi diễn
tập, Mameha đến tìm tôi, trông cô ấy nôn nóng muốn nói về chuyện gì đấy.
Tôi biết vào ngày hôm trước, ông Nam tước bất thần nó cho cô ấy biết ông
muốn tổ chức một buổi tiệc vào cuối tuần sắp đến để chiêu đãi một ông thợ
may áo kimono nào đấy tên là Arashino. Ông Nam tước có rất nhiều áo
kimono đẹp nổi tiếng khắp nước! Hầu hết số áo của ông đều xưa, nhưng
thỉnh thoảng ông mua một cái rất đẹp do một họa sĩ trang trí. Quyết định
mua cái áo của Arashino khiến cho ông có ý định mở buổi tiệc chiêu đãi.
- Chắc tôi biết cái người tên Arashino này - Mameha nói với tôi – nhưng
khi nghe ông Nam tước nói, tôi không nhớ ra cụ thể. Ông ta là một trong số
bạn thân nhất của Nobu. Cô không thấy đây là một dịp tốt hay sao? Tôi sẽ
thuyết phục Nam tước mời cả Nobu và ông bác sĩ đến dự buổi tiệc nhỏ này.
Hai người chắc chắn không ưa nhau. Khi việc hô giá về chuyện mizuage
của cô bắt đầu, cô sẽ thấy họ không ngồi yên đâu, vì người này sợ người
kia ra giá cao hơn.
Tôi cảm thấy mệt nhưng vì Mameha mà tôi làm ra vẻ phấn khởi và cám ơn
cô ấy hết lời, vì cô ấy đã nghĩ ra được kế hoạch hay ho như vậy. Và tôi nghĩ
đây là kế hoạch hay ho thật, nhưng điều hay ho rõ ràng nhất là cô ấy tin
chắc cô không gặp khó khăn gì trong việc thuyết phục ông Nam tước mờI
hai người đàn ông này đến dự tiệc. Rõ ràng hai người này sẽ bằng lòng đến
- trường hợp của ông Nobu vì ông Nam tước là nhà đầu tư ở công ty đồ
điện Iwamura, còn trường hợp của ông bác sĩ Cua thì vì…ờ phải, vì ông
bác sĩ tự xem mình là người thuộc giai cấp quý tộc, mặc dù ông có một vị
tổ tiên không chắc có dòng máu quý tộc, và chắc ông ta xem việc này là
bổn phận của một người quý tộc đến dự tiệc do ông Nam tước mời. Còn
chuyện ông Nam tước có muốn mờI họ hay không thì tôi không biết. Ông
ta không ưa ông Nobu, rất ít người ưa ông ta. Còn phần ông bác sĩ Cua, ông
Nam tước chưa bao giờ gặp ông ta lần nào, và xem như ông mời một người
