ĐỜI KỸ NỮ - Trang 276

sao nếu ông bác sĩ Cua hay ông Nobu không quan tâm đến cô. Cô không
được để cho người này nghĩ là cô để ý đến người kia. Nhưng dĩ nhiên ghen
tuông là sự thường tình. Tôi tin chắc cô xoay sở được việc này.
Tôi không biết sao, nhưng tôi hiểu là tôi phải cố gắng. Nửa giờ sau, ông
Nam tước và khoảng 10 người khác đi ra khỏi nhà, chốc chốc dừng lại để
ngắm cảnh sườn đồi từ nhiều góc cạnh khác nhau. Khi họ lên thuyền, ông
Nam tước dùng sào đưa thuyền ra giữa hồ. Mameha pha trà, còn tôi đem
tách ra để trước mặt các quan khách.
Sau đó, chúng tôi đi qua vườn với các ông, rồi lát sau đến một cái bệ gỗ
treo lơ lửng trên mặt nước, ở trên bệ, các cô hầu mặc kimono giống nhau
sắp nệm cho các ông ngồi, và để những chai rượu sake đã hâm ấm trên
khay. Tôi tìm chỗ quỳ bên cạnh bác sĩ Cua, và đang loay hoay tìm câu
chuyện gì để nói với ông ta, thì ông bác sĩ quay qua nhìn tôi và hỏi:
- Vết rách trên đùi của cô lành có đẹp không?
Anh biết, khi ấy là tháng ba, mà lúc tôi bị cắt chân là vào tháng 11 năm
trước. Thời gian đã qua nhiều tháng rồi, tôi đã gặp bác sĩ Cua không biết
bao nhiêu lần rồi, cho nên tôi không biết tại sao ông ta đợi đến lúc ấy mới
hỏi tôi về vết cắt, và hỏi trước mặt nhiều người. May thay, tôi nghĩ là không
ai nghe hết, cho nên tôi trả lời nho nhỏ với ông ta:
- Cám ơn bác sĩ rất nhiều. Nhờ sự giúp đỡ của bác sĩ mà nó lành rất tốt.
- Tôi hy vọng vết thương không để sẹo nhiều lắm - ông ta nói.
- Ồ không, chỉ một đường nho nhỏ thôi.
Tôi có thể chấm dứt câu chuyện ngang đó bằng cách rót thêm rượu cho ông
ta, hay là thay đổi đề tài, nhưng tôi chợt trông thấy ông ta lấy tay thoa lên
ngón tay cái của bàn tay kia. Ông bác sĩ là loại người không bao giờ làm
việc gì mà không có mục đích. Nếu ông thoa vào ngón tay cái theo kiểu ấy
trong khi nghĩ đến cái chân của tôi …phải rồi, tôi thấy nếu tôi thay đổi đề
tài thì quả là điên.
- Cái sẹo không lớn - tôi nói tiếp - thỉnh thoảng khi em ở trong phòng tắm,
em chà ngón tay lên cái sẹo và… nó chỉ là một đường gồ lên nho nhỏ.
Quãng như thế này.
Tôi lấy ngón tay trỏ chà lên khớp đốt ngón tay ở bàn tay kia rồI đưa khớp