ĐỜI KỸ NỮ - Trang 278

Tôi đập tay lên miệng nhưng trước khi tôi có thể suy nghĩ được điều gì để
làm tiếp thì ông Nam tước đã nói:
- Trời đất! Hai người nói chuyện gì với nhau thế. Nghe ra có vẻ hấp dẫn
hơn chuyện của chúng tôi nhiều.
Những người đàn ông cười lớn khi nghe thế. Sau đó, ông bác sĩ tỏ ra tốt
bụng đã lên tiếng giải thích:
- Vào cuối năm ngoái, cô Sayuri đã đến nhờ tôi chữa một vết thương ở
chân. Cô ấy bị thương vì té. Do đó tôi khuyên cô ấy nên tập giữ thăng bằng
cho tốt.
- Cô ấy tập giữ thăng bằng nhiều lắm – Mameha nói – Áo quần cồng kềnh
nên khó di chuyển lắm.
- Vậy thì ta cởi hết chúng ra! - một ông nói, nhưng đấy chỉ là một câu nói
đùa, nên mọI ngườI cườI vang.
- Đúng, tôi đồng ý – ông Nam tước nói – Tôi không hiểu tại sao đàn bà cứ
bận tâm đến việc mặc kimono như thế. NgườI đàn bà khi không mặc áo
quần là tuyệt vờI nhất.
- Nếu mặc kimono của ông bạn thân Arashino của tôi may, thì điều ông vừa
nói không đúng – Nobu lên tiếng.
- Ngay cả áo của Arashino may rất đẹp đi nữa cũng không bằng – ông Nam
tước nói, và cố để ngay ngắn cốc sake xuống bệ, nhưng rượu vẫn bắn ra
ngòai. Ông ta không say, nhưng ông đã uống quá chén hơn mọI khi nhiều -
Đừng hiểu sai ý của tôi – ông ta nói tiếp – tôi xác nhận áo của Arashino
may là tuyệt vời. Nếu không thì chắc ông ấy đã không ngồi bên tôi như thế
này, phải không? Nhưng nếu ông hỏi tôi là tôi thích nhìn phụ nữ mặc
kimono hay thích nhìn phụ nữ ở truồng thì…ôi!
- Không ai hỏI ông đâu – Nobu đáp – tôi muốn nghe ông Arashino trong
thời gian gần đây đã may được bao nhiêu áo đẹp mà thôi.
Nhưng ông Arashino không có cơ hội để trả lời, vì ông Nam tước vừa nốc
hết rượu trong tách, vội vã lên tiếng xen vào khiến cho ông ta gần như bị
sặc.
- Chà…chà…này nhé - ông ta nói - bộ không phải tất cả đàn ông trên trái
đất này đều thích nhìn đàn bà lõa thể hay sao? Ông Nobu này, tôi muốn hỏi