Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 24
Ngày hôm sau khi Mameha về lại thành phố, nghe chuyện Mẹ nhận tôi làm
con nuôi, cô ấy không có vẻ vui mừng như tôi mong đợi. Cô ấy gật đầu với
vẻ hài lòng, đương nhiên, nhưng không cười. Tôi hỏi công việc như thể
không như ý cô ấy mong muốn hay sao.
- Ồ không, việc hô giá giữa ông bác sĩ Cua và ông Nobu tiến triển như tôi
mong đợi – cô ấy nói – và kết cuộc là số tiền đáng kể. Khi có tin chính
thức, tôi nghĩ thế nào bà Nitta cũng nhận cô làm con. Làm sao tôi không
vui?
Cô ấy nói thì như thế. Nhưng sự thực, như điều tôi được biết trong mấy
năm sau, hoàn toàn khác hẳn. Điều thứ nhất là không có tranh nhau hô giá
giữa bác sĩ Cua và ông Nobu. Mà tranh nhau giữa ông bác sĩ và ông Nam
tước. Tôi không tưởng tượng ra được Mameha nghĩ sao về việc này, nhưng
tôi tin vì việc này mà cô ấy đã tỏ ra lạnh lùng với tôi một thời gian ngắn, và
tại sao cô ấy giữ kín chuyện đã xảy ra.
Tôi muốn nói không phải ông Nobu không tham gia vào việc này. Ông ta
hăng hái hô giá mua mizuage của tôi, nhưng chỉ trong thời gian mấy ngày
đầu, cho đến khi con số lên đến 8.000 yen. Khi ông ta bỏ cuộc, có lẽ không
phải vì lý do quá cao, Mameha tin rằng nếu ông ta muốn, ông ta có thể hô
giá chống bất kỳ ai. Vấn đề rắc rối là, vấn đề mà Mameha không tiên liệu
trước, Nobu không thiết tha đến việc mua mizuage của tôi. Cô ấy nghĩ ông
ta là loại đàn ông dùng thì giờ và tiền bạc để chạy theo mua mizuage,
nhưng thực ra ông ta không phải là người như thế. Cách đây mấy tháng,
chắc anh còn nhớ, Mameha nói rằng không có người đàn ông nào muốn có
quan hệ mật thiết với cô geisha tập sự mười lăm tuổi trừ phi ông ta có quan
tâm đến việc mizuage của cô ta. Trong thời gian cô ấy lập luận như thế, cô
ấy từng nói với tôi “Tôi cá với cô rằng ông ta mê mệt cô không phải vì nói
chuyện với nhau đâu”. Tôi không biết cô ấy có đúng về trường hợp của tôi
không, nhưng nếu có gì khiến cho Nobu mê tôi, điều ấy không phải là
