ĐỜI KỸ NỮ - Trang 312

chuyện mua mizuage của tôi.
Còn về phần bác sĩ Cua, ông ta là người có lẽ chọn cách tự tử theo phương
pháp cổ điển trước khi cho phép người nào như Nobu chiếm mizuage khỏi
tay ông ta. Dĩ nhiên ông ta không biết chuyện ấy, và bà chủ phòng trà
Ichiriki quyết định không nói cho ông ta biết. Bà ta muốn giá cao chừng
nào hay chừng ấy. Cho nên khi bà ta nói chuyện điện thoại với ông ta, bà đã
nói như thế này “Ồ thưa bác sĩ, tôi vừa nhận được tin từ Osaka, và lời đề
nghị báo đến 5000 yen” Có lẽ bà ta có nhận tin từ Osaka. Nhưng có thể tin
từ bà chị của bà ta, vì bà chủ không thích nói láo triệt để. Nhưng khi bà ta
nói đến Osaka và nói đến lời đề nghị một cách tự nhiên, đương nhiên bác sĩ
Cua nghĩ rằng lời đề nghị là của Nobu, mặc dù đó là của ông Nam tước.
Còn phần ông Nam tước, ông thừa biết đối thủ của ông là ông bác sĩ nhưng
ông cóc cần. Ông muốn chiếm được mizuage, và khi ông thấy không thể
thắng được, ông bèn bĩu môi như một chú bé. Sau này, một geisha nói cho
tôi nghe về câu chuyện giữa cô ấy với ông ta vào lúc đó – “Cô có nghe
chuyện gì xảy ra không? – ông Nam tước nói với cô ta – tôi cố mua cho
được một mizuage, nhưng có anh chàng bác sĩ hung hăng nào đấy đã cản
đường tôi. Chỉ có một người đàn ông mới làm người khám phá ra cái vùng
chưa được khám phá và tôi muốn là người ấy! Nhưng tôi biết làm sao
được? Anh chàng bác sĩ điên cuồng hình như không hiểu rằng con số mà
ông ta đưa ra là một số tiền quá lớn!”
Khi việc hô giá càng lúc càng cao, ông Nam tước bèn nói đến chuyện bỏ
cuộc. Nhưng con số đã lên đến rất gần với kỷ lục mới, đến nỗi bà chủ
phòng trà Ichiriki quyết định đẩy sự việc lên cao hơn nữa, bằng cách lừa
dối ông Nam tước cũng như lừa dối ông bác sĩ. Trên điện thoại, bà ta nói
với ông ta rằng cái “ông quý tộc” kia đã hô một giá rất cao, rồi nói thêm
“Tuy nhiên nhiều người tin rằng ông ta là loại quý tộc sẽ không tăng giá lên
cao nữa” – Tôi nghĩ có nhiều người tin một việc như thế về ông bác sĩ,
nhưng bà chủ không phải là người trong số này. Bà tin khi ông Nam tước
hô giá cuối cùng, bất kỳ là bao nhiêu, ông bác sĩ sẽ chặn đứng lại giá đó.
Cuối cùng bác sĩ Cua bằng lòng giá 11.000 yen để mua mizuage của tôi.
Trở lại thời ấy, đây là cái giá mua mizuage cao nhất ở Gion, và có lẽ ở bất