Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 29
Chắc anh nghĩ rằng nếu ông Nobu không giúp tôi thì cũng có thể có ai đấy
cứu tôi, vì tôi là một geisha thành đạt được nhiều người ngưỡng mộ. Nhưng
nàng geisha khi sa chân thất thế không phải như đồ nữ trang rơi ở ngoài
đường khiến cho ai thấy cũng lượm được. Trong số hàng trăm geisha ở
Gion, cô nào cũng cố tìm cho ra một ai đó giúp chỗ ẩn náu cho đến khi hết
chiến tranh, và chỉ vài người mới có may mắn tìm ra được một người giúp.
Cho nên anh thấy đấy, khi tôi còn sống với gia đình Arashino ngày nào là
tôi cảm thấy mang ơn Nobu ngày đó.
Sang mùa xuân năm sau, tôi cảm thấy tôi được may mắn biết bao khi nghe
tin Raiha chết ở Tokyo vì trúng bom. Chính Raiha là người đã làm cho
chúng tôi cười bằng câu nói rằng chẳng ai biết được tương lai bằng quá
khứ. Cô ta và mẹ cô đều là những geisha nổi tiếng, bố cô ta thuộc một gia
đình thương gia giàu có. Đối với những người như chúng tôi ở Gion không
ai dám nghĩ mình có thể sống qua chiến tranh hơn cô Raiha. Lúc chết, cô ta
đang đọc sách cho cháu trai nghe trong dinh cơ của bố cô ấy ở quận
Denenchofu tại Tokyo, và tôi nghĩ chắc cô ta cảm thấy rất an toàn khi ở
đấy. Kỳ lạ thay là máy bay oanh tạc giết chết Raiha còn giết luôn cả nhà đô
vật vĩ đại Mizagiyama. Cả hai đang hưởng cuộc sống êm ả cùng nhau. Thế
nhưng Bí Ngô, người mà tôi cho là kẻ đã bị bỏ rơi, thì lại sống qua khỏi
chiến tranh, mặc dù nhà máy làm thấu kính nơi cô ta làm việc nằm ngoài
thành phố Osaka đã bị dội bom năm sáu lần. Năm đó tôi mới hiểu ra rằng
không ai tiên đoán được người này sống còn sau chiến tranh và người kia
không qua khỏi. Mameha qua khỏi, cô ấy làm hộ lý trong một bệnh viện
nhỏ ở quận Fukui, nhưng chị hầu Tatsumi thì bị chết vì quả bom ác nghiệt
rơi xuống Nagashaki, còn người lo áo quần cho cô là ông Itchoda chết vì
đứng tim trong một trận máy bay oanh kích. Trái lại, ông Bekku, làm việc
tại một căn cứ hải quân ở Osaka thì vẫn còn sống. Ông Tướng Tottori cũng
vậy, ông ta sống ở quán trọ Sayura cho đến giữa thập niên 1950 mới chết,
