ĐỜI KỸ NỮ - Trang 385

mới rơi, thì bỗng ông ta nhìn đồng hồ rồi uống hết ly bia.
- Sayuri, - ông ta nói với tôi – Không biết khi nào chúng ta gặp lại nhau hay
khi chúng ta gặp lại nhau thì thế giới sẽ như thế nào. Cả hai chúng ta đã
chứng kiến những việc rất khủng khiếp. Nhưng tôi sẽ nghĩ đến cô mỗi khi
tôi muốn nhắc nhở mình nhớ rằng trên đời này luôn luôn có cái Mỹ và cái
Thiện.
- Ông Nobu, đáng ra ông phải làm thi sĩ mới phải!
- Chắc cô biết quá rõ nơi người tôi không có gì nên thơ hết.
- Có phải những lời hay ho của ông là dâu hiệu cho biết ông sắp về không?
Em muốn chúng ta cùng đi bộ một vòng.
- Trời lạnh quá. Nhưng cô có thể ra đứng ở cửa tiễn tôi ra về, và chúng ta
chia tay nhau ở đây.
Tôi theo ông Nobu đi xuống thang lầu đến cửa trước, tôi ngồi xổm xuống
để giúp ông ta mang giày. Sau đó tôi mang giày gỗ đế cao “Geta” vì trời
tuyết, rồi tiễn ông Nobu ra tận đường. Mây năm trước thế nào cũng có xe
hơi đến đón ông ta, nhưng bây giờ chỉ có viên chức cao cấp của chính
quyền mới có xe để đi, và hầu hết mọi người đều không tìm ra xăng dễ
dàng. Tôi đề nghị tiễn ông ta đi một đoạn, nhưng ông ta nói:
- Bây giờ tôi không muốn có cô đi theo. Tôi đến họp với nhà đại lý ở
Kyoto. Tôi đang có rất nhiều việc phải giải quyết.
- Ông Nobu, em thú thật em rất thích những lời chia tay khi ở trong phòng
trên lầu.
- Vậy thì lần sau đến đấy nữa.
Tôi cúi chào, nói lời chia tay. Đàn ông đi trên đường đều quay mặt nhìn
Nobu, nhưng ông vẫn bước ào ào trong tuyết đến tận góc đường rồi rẽ qua
đại lộ Shijo và biến mất. Tôi đứng nhìn, trên tay nắm chặt tờ giấy ông ta
viết địa chỉ của ông Arashino. Tôi nhận ra tôi bóp chặt tờ giấy thiếu điều nó
muốn nát vụn ra. Tôi không ngờ tôi quá căng thẳng và lo sợ đến thế. Nhưng
sau một hồi nhìn tuyết rơi, nhìn vào dấu chân của Nobu in trên tuyết đến
tận góc đường, tôi cảm biết nguyên do nào làm cho tôi bối rối lo sợ. Khi
nào tôi sẽ gặp lại ông Nobu? Hay khi nào tôi có thể gặp lại ông Chủ tịch?
Hay biết có thấy lại Gion hay không? Một lần nữa, tôi cảm thấy mình như