ĐỜI KỸ NỮ - Trang 383

- Cô gặp may là ông ta còn sống để gặp cô.
- Ông ta bệnh à?
- Không phải bệnh, nhưng nếu ông ta can đảm, chắc ông ta tìm chỗ tự tử
rồi.
- Ông Nobu, xin ông.
- Ông ta không giúp cô, phải không?
- Không, ông ta nói ông ta hết ảnh hưởng với các nơi rồi.
- Hết thời thì hết ảnh hưởng thôi. Tại sao ông ta không dành một chút ảnh
hưởng nào để giúp cô?
- Hơn một năm nay em không gặp ông ta.
- Cô không gặp tôi hơn bốn năm nay, và tôi “đã” dành ảnh hưởng tối đa để
giúp cô. Tại sao cô không đến để gặp tôi?
- Em cứ tưởng ông giận em mãi, ông Nobu, nhìn vào ông thì biết! Làm sao
em đến tìm ông cho được?
- Sao lại không được? Tôi có thể cứu cô khỏi làm việc trong các nhà máy.
Tôi có chỗ ẩn náu rất an toàn. Cứ tin tôi đi, chỗ này rất an toàn, giống như
cái tổ cho con chim. Cô là người duy nhất tôi dành cho cô chỗ ấy đấy,
Sayuri à. Và tôi chỉ cho cô chỗ ẩn náu ấy chừng nào cô ra trước mặt tôi, cúi
người tận sát nền nhà để nói với tôi rằng cô đã phạm sai lầm trong bốn năm
qua. Cô nói tôi giận cô là đúng đấy! Chúng ta có thể chết cả hai trước khi
gặp lại nhau. Có thể tôi đã để mất cơ hội của mình. Và không phải vì thế
mà cô gạt tôi sang một bên. Cô đã tiêu phí những năm tháng đẹp nhất của
đời cô cho một thằng điên, một thằng không trả được nợ cho tổ quốc, cũng
như ít nhiều cho cô. Hắn tiếp tục sống như thể hắn không làm gì sai trái.
Anh có thể tưởng tượng được tâm trạng của tôi lúc ấy ra sao, vì Nobu là
người nói năng cứng rắn như đá. Không phải chỉ lời nói và ý nghĩa làm cho
người ta khó chịu, mà chính cái cách ông ta nói. Thoạt tiên tôi quyết định
không khóc, bất chấp ông ta muốn nói gì thì nói, nhưng sau đó tôi nghĩ
khóc mới là điều ông Nobu mong muốn nơi tôi. Và khóc thì quá dễ dàng,
như thả tờ giấy ra khỏi mấy ngón tay. Mỗi giọt nước mắt chảy xuống má tôi
đều có một lý do khác nhau. Tôi có nhiều điều cần phải khóc! Tôi khóc cho
Nobu và cho tôi, tôi khóc vì tự hỏi cuộc đời chúng tôi rồi sẽ ra sao. Thậm