ĐỜI KỸ NỮ - Trang 115

Việc học tập của người geisha mới vào nghề rất gian khổ. Tuy nhiên, kẻ
hèn này rất mến mộ những ai chịu đựng gian khổ để trở thành những nhà
nghệ sĩ vĩ đại. Cách đây mấy năm tôi có đến thăm Gion, tôi được hân hạnh
xem những màn múa xuân và sau đó đi dự tiệc ở phòng trà, cảnh diễn ra
còn để trong lòng tôi ấn tượng sâu sắc. Cô Chiyo, tôi cảm thấy rất sung
sướng khi thấy cô có được chỗ đứng bình an trong cuộc đời này, và mong
sao cô thoát khỏi cảnh khổ đau trong những năm bấp bênh bất định. Kẻ hèn
này đã sống khá lâu để chứng kiến được hai thế hệ trẻ con trưởng thành,
kinh nghiệm cho thấy rằng hiếm khi loại chim bình thường mà sinh ra được
giống thiên nga. Con thiên nga nào ỷ lại sống trong tổ của cha mẹ đều sẽ bị
tiêu vong, cho nên kẻ nào có sắc có tài đểu phải khổ công luyện tập mới
tìm được con đường vinh quang trên cõi đời này.
Chị cô, Satsu, đã về Yoroido vào cuối mùa thu vừa qua, nhưng cô ấy đã bỏ
đi biệt tích với con trai ông Sugi. Ông Sugi rất mong mỏi thấy lại đứa con
thân yêu trong lúc ông còn sống, cho nên ông ta yêu cầu cô vui lòng báo
cho ông ta biết ngay, nếu cô có tin tức gì về chị cô.
Thân ái chào cô,
Tanaka Ichiro.
Trước khi bà Dì đọc xong bức thư nước mắt đã chảy ra trên mặt tôi đầm đìa
như nước phụt ra trên ấm nước sôi. Dĩ nhiên khi nghe tin bố mẹ mất ai mà
không đau đớn. Nhưng khi nghĩ đến chuyện cả bố lẫn mẹ đều qua đời để lại
tôi một mình, vì khi biết chị tôi cũng đã biến mất…tôi liền cảm thấy mình
như chiếc bình vỡ không đứng vững được. Tôi lại còn như bị lạc lõng trong
căn phòng này nữa.
Chắc anh cho tôi quá thơ ngây vì tôi cứ mãi hy vọng mẹ tôi vẫn còn sống
suốt nhiều tháng trời. Nhưng thực ra tôi không mấy hy vọng. Tôi hy vọng
là vì tôi muốn có cái gì đấy để bám vào mà sống. Bà Dì rất tốt với tôi trong
khi tôi cố chịu đựng nhiều đau khổ. Bà ta cứ nói mãi với tôi:
- Ráng lên, Chiyo, ráng lên. Sống trong cuộc đời này, chúng ta ai cũng phải
cố ráng hết.
Khi tôi đã bình tĩnh có thể nói lại được, tôi yêu cầu bà ta hãy để các bài vị
ấy nơi nào tôi không thấy, và nhờ bà cúng bái giúp – vì công việc này sẽ