ĐỜI KỸ NỮ - Trang 113

ai ở Kyoto muốn nói đến chuyện gì khác hết. Hatsumono bận rộn hơn
thường khi lúc ban ngày, vì cô ta đi tham dự các buổi tiệc thưởng hoa. Cứ
mỗi buổi chiều thấy cô ta chuẩn bị đi dự tiệc là tôi ghen tị. Tôi đã bắt đầu
hết hy vọng về chuyện một đêm thức dậy thì thấy Satsu lẻn vào nhà kỹ nữ
của tôi để cứu tôi, hay là hết hy vọng có ngày tôi sẽ được tin tức của gia
đình tôi ở Yoroido. Rồi một buổi sáng khi Mẹ và Dì sửa sọan cho Bà Ngọai
đi du xuân, tôi xuống thang lầu bỗng một gói hàng để trên nền nhà ở hàng
lang phía trước nhà. Đấy là cái hộp dài bằng cánh tay tôi, gói trong giấy
dày và buộc bằng gai bện. Tôi nghĩ đây không phải là công việc của tôi,
nhưng vì quanh đấy không có ai, nên tôi đến đọc tên và địa chỉ viết thật lớn
trên mặt gói hàng. Tên và địa chỉ như thế này:
Sakamoto Chiyo
Tại Nita kayodo
Gion Tominaga-cho
Thành phố Kyoto, quận Kyoto
Tôi qúa kinh ngạc đến nỗi tôi đứng sững một hồi lâu, tay bịt miệng và tôi
nghĩ mắt tôi khi ấy chắc trợn tròn như hai cái tách trà. Dưới mấy con tem là
địa chỉ của người gởi, người gởi là ông Tanaka. Tôi không biết trong gói có
cái gì, nhưng nhìn tên ông Tanaka trên bao, chắc anh cho là quá vô lý,
nhưng thật tình khi ấy tôi hy vọng rằng có lẽ ông ta nhận ra việc gởi tôi đến
đây là một lỗi lậm và bây giờ ông gởi đến cho tôi cái gì đấy để tôi dùng nó
mà mua lại tự do ra khỏi nhà kỹ nữ. Tôi không tưởng tượng được cái gói
như thế này lại có thể giúp một cô gái thoát khỏi cảnh nô lệ, tôi gặp cảnh
đau buồn nên cứ tưởng tượng ra thế thôi. Nhưng thật tình tôi tin rằng khi
cái gói này được mở ra, cuộc đời tôi cũng được đổi thay.
Tôi đang tính xem phải làm gì thì bà Dì trên lầu đi xuống, bà đẩy tôi ra xa
cái gói hàng, mặc dù tên tôi ghi trên đó. Tôi muốn mở cái gói ra ngay,
nhưng bà sai tôi đi lấy dao để cắt dây thừng và thủng thỉnh tháo dây buộc
cái gói ra. Dưới giấy gói là một lớp vải bao quanh được khâu lại bằng chỉ
khâu lưới đánh cá. Một chiếc phong bì ghi tên tôi được khâu vào một góc
bao. Bà Dì cắt chiếc phong bì ra rồi xé lớp vải bọc để lộ ra một cái hộp gỗ
sơn đen. Tôi rất nôn nóng muốn biết có gì trong cái hộp nhưng khi bà Dì và