ĐỜI KỸ NỮ - Trang 171

bị dính hình vào ảnh. Các chị hầu nắm chặt tay của Bí Ngô trong khi cô xỏ
chân vào giày gỗ cao mà chúng tôi gọi là okobo, lọai giày các geisha tập sự
thường mang. Rồi Mẹ đến đứng sau lưng Bí Ngô, chụp một tấm ảnh với tư
thế như là bà sắp đánh đá lửa, mặc dù trên thực tế lúc nào Dì hay một người
hầu làm việc ấy. Khi chụp ảnh xong, Bí Ngô bước ra cửa, đi vài bước rồi
quay nhìn lui. Những người khác đều đi ra ngoài với cô ta, nhưng tôi là
người cô ta nhìn đến, vẻ mặt cô ta như muốn nói cô rất buồn trước tình thế
xoay vần như thế này.
Cuối ngày ấy, Bí Ngô có tên geisha mới là Hatsumitjo. Từ “Hat” xuất phát
từ Hatsumono và mặc dù tên mới này có thể giúp Bí Ngô hưởng được đôi
chút danh tiếng của Hatsumono, nhưng thực tế cô ta không được như thế.
Anh biết không, rất ít người biết tên geisha của cô, mà họ cứ gọi cô ta là Bí
Ngô như trước.
Tôi rất nôn nóng muốn kể cho Mameha nghe chuyện nhập môn của Bí
Ngô, nhưng cô ấy trong thời gian vừa qua rất bận rộn công việc, thường đi
Tokyo theo lời yêu cầu của ông danna, và kết quả là chúng tôi không gặp
nhau gần sáu tháng trời. Thêm vài tuần nữa trôi qua, cô ấy mới cho gọi tôi
đến nhà cô ấy. Khi tôi bước vào nhà, chị hầu há hốc mồm sửng sốt, rồi một
lát sau, Mameha từ phòng sau bước ra, cô ta cũng há hốc mồm sửng sốt.
Tôi không biết cái gì làm cho họ kinh ngạc như thế. Rồi khi tôi quỳ xuống
chào họ, nói tôi rất hân hạnh được gặp lại cô ta, thì cô ta không chú ý đến
lời chào của tôi mà quay qua nói với chị hầu:
- Trời ơi, chị Tatsumi, lâu quá rồi phải không? Tôi đã không nhận ra cô ấy.
- Tôi mừng khi nghe cô nói thế, thưa cô – chị Tatsumi đáp – Tôi tưởng mắt
tôi bị gì mà tôi không thấy rõ.
Khi ấy tôi tự hỏi không biết họ nói với nhau về cái gì. Nhưng rõ ràng trong
sáu tháng không gặp nhau, tôi đã thay đổi quá nhiều mà tôi không nhận ra.
Mameha bảo tôi quay đầu qua bên này rồi qua bên kia, miệng cứ lặp đi lặp
lại “trời ơi, cô ta lớn xồ ra thành thiếu nữ rồi!”, rồi bỗng Tatsumi lôi tôi
đứng lên, lôi hai tay tôi giang ra, chị dùng bàn tay đo eo, đo mông tôi rồi
nói:
- Tốt rồi, chắc cô mặc kimono vừa văn rồi, và mang vớ cũng vừa rồi – tôi