ĐỜI KỸ NỮ - Trang 192

này “Những âm thanh tuyệt vời khiến người ta cảm thấy ngứa ngáy; còn
hay ho thú vị hơn cả tiếng suối reo khiến cho tôi phồng ra, căng lên khi
nghĩ đến thân thể lõa lồ của cô”
- Rồi anh ta nói với chị ấy rằng – cô geisha kia nói tiếp – sau đó anh ta
không thể đứng nổi vì quá bị kích thích, và anh ta hy vọng một ngày nào đó
anh ta sẽ được trải qua những giây phút sung sướng như thế nữa.
Dĩ nhiên mọi người cười vang, và tôi cũng giả vờ cười. Nhưng thật ra tôi
cảm thấy thật khó tin những người đàn ông này – những người đã trả tiền
rất đáng kể để đến ngồi ở đây với đám phụ nữ mỹ miều mặc áo đẹp đẽ đắt
tiền – muốn nghe những câu chuyện loại bọn trẻ con ở Yoroido đã kể.
Trong thâm tâm, tôi cứ tưởng họ sẽ nói những chuyện về văn chương, về
kịch nghệ Kabuki hay những chuyện gì đại loại như thế. Và dĩ nhiên ở
Gion đã có những buổi tiệc như thế này, và đây là buổi tiệc đầu tiên với loại
vui đùa theo kiểu con nít của tôi.
Trong khi mọi người nghe câu chuyện của Mameha, người đàn ông ngồi
bên cạnh tôi đưa tay lau chùi cái mặt dơ bẩn của mình và ít chú ý đến câu
chuyện. Khi mọi người đã yên lặng, ông ta đưa mắt nhìn tôi một lát rồi hỏi:
- Mắt cô có phải khác biệt lạ thường không? Hay là tôi say quá hóa cuồng?
Có lẽ ông ta đã quá say, nhưng tôi nghĩ không nên nói thật với ông ta như
thế. Nhưng tôi chưa kịp trả lời thì ông ta đã cau mày, rồi đưa tay gãi đầu
thật mạnh khiến cho một lớp bụi tuyết thật mỏng bay xuống hai vai. Thì ra
chính vì thế mà ông ta được mọi người ở Gion gọi là ông “Mưa tuyết”, vì
ông ta có nhiều gàu. Ông ta có vẻ như đã quên câu hỏi, hay có lẽ không đợi
tôi trả lời, vì ông ta hỏi sang tuổi của tôi. Tôi nói cho ông ta biết tôi 14 tuổi.
- Chưa bao giờ tôi thấy một cô gái 14 tuổi mà lớn như cô. Này, cầm cái này
– ông nói và đưa cái tách sake uống hết rượu cho tôi.
- Ồ, không được thưa ngài – tôi đáp – vì tôi chỉ mới tập sự… - Đây là câu
nói mà Mameha đã dạy cho tôi nói, nhưng ông Mưa tuyết không chịu nghe,
ông ta cứ cầm cái tách không cho đến khi tôi lấy cái tách, rồi ông bưng
bình rượu để rót cho tôi.
Tôi không được phép uống sake vì geisha tập sự - nhất là người mới hoc
việc – phải tỏ ra mình còn bé bỏng. Nhưng tôi không thể không vâng lời