ĐỜI KỸ NỮ - Trang 191

người bảo trợ cho geisha thôi.
- Vậy thì thôi, chẳng sao - ông Giám đốc nói rồi ngồi xuống. Phải nói là tôi
thấy nhẹ người khi ông ta ngồi xuống, vì mặc dù tất cả những người khác
có vẻ vui thích, nhưng tôi lại rất bối rối .
- Tôi kể đến đâu rồi nhỉ? – Mameha hỏi – À, đến chỗ một hôm tôi mang cái
màn che vào, tôi nghĩ nhờ cái màn mà tôi khỏi bị Konda quấy rầy. Nhưng
có một lần khi đi vệ sinh xong, tôi vội vã quay về, tôi không thấy anh ta ở
đâu hết. Tôi hoảng hồn, vì tôi cần đầu tóc giả để diễn màn sắp đến, nhưng
sau đó tôi tìm thấy anh ta ngồi trên cái thùng kê sát bên tường, trông có vẻ
rất yếu và người toát đầy mồ hôi. Tôi tự hỏi không biết có phải anh ta bị
đau tim hay không. Anh ta để cái đầu tóc giả bên cạnh, và khi thấy tôi, anh
ta xin lỗi, rồi sau đó giúp tôi đội tóc giả lên. Sau buổi diễn ngày hôm đó,
anh ta đưa cho tôi một mẩu giấy viết…
Đến đây, Mameha ngập ngừng không nói hết câu. Cuối cùng một ông lên
tiếng hỏi:
- Sao? Tờ giấy viết gì?
Mameha lấy tay che mắt. Cô ấy quá bối rối nên không thể tiếp tục kể được.
Mọi người trong phòng phá lên cười .
- Được rồi, để tôi kể cho qúy vị nghe tờ giấy viết gì - một cô geisha lên
tiếng - tờ giấy viết có nội dung đại khái như thế này “Cô Mameha thân
mến, cô là nàng geisha đẹp nhất ở Gion. Sau khi cô đội đầu tóc giả của tôi,
tôi rất lấy làm sung sướng, tôi cứ giữ mãi trong phòng làm việc của tôi,
ngày nào tôi cũng úp mặt vô trong đó để ngửi mùi tóc của cô. Nhưng hôm
nay cô đi vào phòng vệ sinh, cô đã cho tôi hưởng những giây phút sung
sướng nhất trong cuộc đời tôi. Trong khi cô ở trong phòng, tôi núp ngoài
cửa, những âm thanh tuyệt vời khiến người ta cảm thấy ngứa ngáy, nghe
còn hay ho thú vị hơn nước suối reo…”
Đám đàn ông phá ra cười vang khiến cô geisha phải dừng lại không nói tiếp
được.
- Những âm thanh tuyệt vời khiến tôi cảm thấy ngứa ngáy, còn hay ho thú
vị hơn cả tiếng nước suối reo..
- Anh ta không nói theo cách đó đâu – Mameha nói – anh ta viết như thế