ĐỜI KỸ NỮ - Trang 193

ông ta. Tôi bưng cái tách không đưa ra, nhưng trước khi rót rượu, ông ta
đưa tay gãi đầu, tôi khiếp sợ khi thấy một ít bụi gàu rơi vào tách. Ông Mưa
Tuyết rót đầy tách rồi nói với tôi:
- Nào uống đi, uống nhiều vào.
Tôi cười nhìn ông ta, tư từ đưa tách lên môi – vì không biết làm gì nữa –
bỗng thật nhờ trời, Mameha cứu tôi:
- Sayuri, hôm nay là ngày đầu của cô ở Gion, không được để say - cô ấy
nói nhưng cô ấy cũng không muốn làm phật lòng ông Mưa Tuyết – chỉ
nhấp cho ướt môi là đủ rồi.
Tôi làm theo lời cô ấy, chỉ nhấp ướt môi. Khi tôi nói ướt môi thôi, tức là tôi
mím môi thật chặt đến đau cả miệng, rồi đưa môi lên tách sake cho đến khi
tôi cảm thấy rượu chạm vào vành môi. Rồi tôi vội vàng để tách xuống và
nói:
- Chà chà! Tuyệt quá!
Vừa nói vừa đưa tay lấy cái khăn trong dải thắt lưng. Tôi cảm thấy nhẹ
người khi chấm cái khăn lên môi và tôi sung sướng mà nói rằng ông Mưa
tuyết không chú ý đến, vì ông ta đang nhìn tách rượu trên bàn trước mặt
ông. Một lát sau ông ta đưa tách rượu lên môi uống một hơi cạn, rồi ông
đứng lên, xin phép đi vào phòng vệ sinh.
Người geisha tập sự phải đưa người đàn ông đi phòng vệ sinh và trở về với
họ, nhưng không ai yêu cầu người mới vào nghề làm như thế. Khi không có
geisha tập sự trong phòng, các ông thường phải đi một mình đến phòng vệ
sinh hay thỉnh thoảng một geisha đi theo ông ta. Nhưng ông Mưa Tuyết cứ
đứng yên nhìn tôi cho đến khi tôi nhận ra ông ta đang chờ tôi đứng lên.
Tôi không biết đường trong phòng trà Komoriya, nhưng ông Mưa Tuyết thì
biết. Tôi đi theo ông ta dọc theo hành lang. Ông ta bước sang một bên trong
khi tôi mở cửa phòng vệ sinh cho ông. Sau đó tôi đứng trên hành lang đợi
ông ta, tôi nghe có tiếng người đi lên cầu thang, nhưng tôi không lưu tâm
đến việc ấy. Lát sau ông Mưa Tuyết đi ra, chúng tôi về lại phòng. Khi vào,
tôi thấy một geisha khác nữa vào nhập tiệc cùng đi có cô geisha tập sự. Họ
quay lưng ra phía cửa, cho nên tôi không thấy mặt họ cho đến khi tôi theo
ông Mưa Tuyết đi vòng qua bên kia bàn để ngồi vào chỗ cũ. Chắc anh biết