ĐỜI KỸ NỮ - Trang 189

hay:
- Cô hãy cố hết sức đừng để cho cô có vẻ không được mắt.
Chúng tôi đi vào phòng trà, người hầu dẫn chúng tôi lên một căn phòng ở
tầng hai. Khi Mameha quỳ xuống để mở cửa, tôi không dám nhìn thẳng vào
trong, nhưng tôi vẫn có thể thấy được bảy tám người đàn ông đang ngồi
trên nệm quanh một chiếc bàn với bốn người geisha. Chúng tôi chào rồi
vào trong phòng, và sau khi vào rồi, chúng tôi quỳ xuống trên chiếu để
đóng cửa – vì đây là cách geisha vào phòng. Chúng tôi chào các nàng
geisha trước, như Mameha đã dặn, rồi chào chủ nhân, bà ta ngồi ở góc bàn,
sau đó mới chào khách.
- Kìa cô Mameha – một nàng geisha nói – cô đến vừa đúng lúc để kể cho
chúng tôi nghe chuyện ông làm tóc giả Konda.
- Ôi, trời ơi! Tôi không nhớ tí nào hết – Mameha đáp và mọi người cười
vang, tôi không hiểu họ cười cái gì. Mameha dẫn tôi đi quanh bàn để quỳ
bên cạnh bà chủ. Tôi đã quỳ một bên.
- Thưa ông Giám đốc, xin phép ông cho tôi giới thiệu cô em út của tôi – cô
ấy nói với ông ta.
Đây là dấu hiệu bảo tôi cúi người chào, xưng tên và xin ông Giám đốc bỏ
lỗi. Ông ta có vẻ rất nóng tính, cặp mắt lồ lộ, người trông yếu đuối. Ông ta
không thèm nhìn đến tôi mà chỉ gảy tàn thuốc vào cái gạt tàn đã đầy ở
trước mặt và nói:
- Chuyện về cái anh chàng làm tóc giả Konda là chuyện gì thế? Các cô cứ
nhắc đến chuyện đó suốt cả buổi tối mà không ai kể hết.
- Thú thật là tôi không biết! – Mameha nói.
Cô geisha khác lên tiếng:
- Như thế tức là chị ấy quá bối rối nên không kể được thôi. Nếu chị ấy
không kể được, chắc tôi phải kể.
Các ông có vẻ thích nghe kể, nhưng Mameha lại thở dài.
- Trong lúc nghe kể, tôi mời Mameha một tách sake cho cô ấy bình tĩnh –
ông Giám đốc nói rồi rửa cái tách của mình trong tô nước đặt giữa bàn, cái
tô nước đặt ở đấy dùng để làm việc ấy - rồi đưa cho cô.
- Chuyện như thế này –cô geisha kia nói – anh chàng Konda là thợ làm tóc