ĐỜI KỸ NỮ - Trang 187

Mameha sẽ nói chuyện với nhau vài phút, rồi chúng tôi kiếu từ. Vài nơi,
chúng tôi được mời uống trà, chúng tôi nán lại chừng năm phút. Nhưng tôi
sợ uống nhiều nước nên chỉ thấm môi vào tách rồi thôi. Mặc kimono mà
phải vào phòng vệ sinh là cả một vấn đề khó khăn, tôi chưa đủ kinh nghiệm
trong việc này.
Đi chừng một giờ là tôi thấy mệt rồi, nhưng tôi phải cố gắng hết sức để
khỏi lộ vẻ mệt mỏi của mình khi đi với cô ấy. chúng tôi phải đi nhiều nơi
mới được. Vào thời ấy, tôi đoán có chừng ba bốn chục phòng trà hạng nhất
ở Gion và hàng trăm loại nhì. Dĩ nhiên chúng tôi không đi hết được, chúng
tôi đến chừng 15 hay 16 phòng trà hạng nhất, những nơi mà Mameha
thường đến để giải trí. Còn các nhà kỹ nữ thì có đến hàng trăm nhà, nhưng
chúng tôi chỉ đến vài nơi mà Mameha có quan hệ mật thiết thôi.
Sau ba giờ chiều, chúng tôi hoàn tất. Tôi muốn về ngay nhà để ngủ một
giấc, nhưng Mameha đã có kế họach buổi tối rồi. Tôi phải tham gia cuộc
vui lần đầu với nhiệm vụ của một nàng geisha tập sự.
- Đi tắm đi – cô ấy nói với tôi – chắc cô ra mồ hôi nhiều rồi, và phần trang
điểm không còn tốt nữa.
Hôm ấy là một ngày mùa thu nóng bức, mà tôi thì làm việc cật lực.
Trở về nhà kỹ nữ, bà Dì giúp tôi cởi áo và bà thương tình để cho tôi ngủ
khoảg nửa giờ. Bà Dì đã có thái độ tử tế lại với tôi, vì tôi đã hết mắc phải
những lỗi lầm ngu ngốc và tương lai có vẻ sáng sủa hơn Bí Ngô. Ngủ dậy,
tôi vội đi tắm liền. Đúng 5 giờ tôi đã mặc áo quần và trang điểm xong.
Chắc anh biết tôi rất kích thích vì tôi đã từng thấy Hatsumono cũng như Bí
Ngô trải qua những giờ khắc như bây giờ. Tối hôm đó rất quan trọng đôi
với tôi vì đây là lần đầu tiên tôi đến dự buổi đại tiệc được tổ chức tại Khách
sạn Quốc tế Kansai. Đại tiệc là những buổi tiệc chính thức rất long trọng,
khách ngồi sát nhau thành hình chữ U trong căn phòng lớn trải thảm, khay
đồ ăn để trên bàn trước mặt họ. Các nàng geisha có mặt ở đây để giúp vui,
đi quanh giữa phòng – nghĩa là họ di chuyển bên trong dãy khay thức ăn có
hình chữ U, họ đến trước mặt khách, quỳ xuống rót rượu sake và nói
chuyện vài phút. Công việc này không mấy hấp dẫn, và vai trò người
geisha tập sự như tôi lại càng kém phần hấp dẫn hơn vai trò của Mameha