ĐỜI KỸ NỮ - Trang 188

nữa. Tôi đi lè kè bên cô ấy như cái bóng. Mỗi khi cô ấy giới thiệu mình, tôi
cũng tự giới thiệu như thế, cúi chào rất thấp và nói:
- Tôi là Sayuri, mới tập sự, xin ra mắt quý ông – sau đó tôi không nói gì
nữa và cũng không ai nói gì với tôi.
Đến cuối buổi tiệc, cửa một bên phòng mở ra, Mameha và một nàng geisha
khác xuất hiện, trình diễn một vở múa có tên là Chi - Yo no Tomo – nghĩa
là “bạn bè vĩnh cửu”. Vở múa rất hay, diễn tả cảnh hai người phụ nữ thân
thiết gặp nhau sau một thời gian xa cách. Đàn ông vừa xỉa răng vừa xem,
họ là nhân viên điều hành một công ty lớn sản xuất van cao su, hay là sản
xuất cái gì đại loại như thế, họ tụ họp đến Kyoto để dự buổi liên hoan hàng
năm. Tôi tin chắc không ai trong số họ phân biệt được sự khác nhau giữa
vũ với mộng du. Nhưng phần tôi, tôi rất thích thú. Giới geisha ở Gion
thường dùng cái quạt khi múa rất tài tình. Mới đầu cô ấy đóng quạt lại,
quay một vòng, vừa quay vừa vẫy cái quạt uyển chuyển như để diễn tả
dòng nước đang chảy qua. Rồi cô ấy xòe quạt ra, biến nó thành cái tách để
cho người cùng múa rót rượu sake cho cô ấy uống. Vở múa không những
đẹp về hình thức mà còn gây ấn tượng bởi tiếng đàn Shamisen điêu luyện.
Buổi tiệc chính thức thường không kéo dài lâu hơn hai tiếng đồng hồ. Cho
nên đến khoảng 8 giờ, chúng tôi ra đường lại. Tôi định quay qua cám ơn
Mameha và chúc cô ấy ngủ ngon thì bỗng cô nói với tôi:
- Tôi định để cô về nhà ngủ, nhưng trông cô còn có vẻ hăng hái quá, cho
nên tôi đưa cô đến phòng trà Komoriya. Đến đấy, cô sẽ được nếm mùi loại
tiệc không chính thức đầu tiên. Chúng ta có thể giới thiệu cô với mọi người
ở đấy.
Tôi không thể nói tôi quá mệt không muốn đi nữa, cho nên tôi chỉ biết im
lặng đi theo cô ấy thôi.
Khi trên đường đến đấy, Mameha nói cho tôi biết người đứng ra tổ chức
buổi tiệc này là người điều hành Phòng trà quốc gia ở Tokyo. Ông ta biết
hết những nàng geisha nổi tiếng ở hầu hết các khu geisha trên nước Nhật,
thế nhưng khi nào Mameha giới thiệu tôi với ông ta, dù ông ta rất thân mật,
tôi cũng không nên mong ông ta nói chuyện với tôi nhiều. Nhiệm vụ duy
nhất của tôi là luôn luôn giữ cho mình đẹp đẽ và linh lợi. Cô ấy báo cho tôi