ĐỜI KỸ NỮ - Trang 186

ống tay áo rộng hở ra chừng vài ngón tay ở cổ tay, để họ có thể nhìn vào
cánh tay. Mameha nói cái phần đẹp nhất của cánh tay là ở bên dưới, cho
nên tôi phải cầm bình trà thế nào để cho đàn ông họ thấy dưới cánh tay hơn
là ở phía trên.
Cô ấy yêu cầu tôi làm lại một lần nữa, lần này tôi giả vờ rót trà cho bà chủ
phòng trà Ichiriki. Tôi để lộ cánh tay theo kiểu cô ấy nói, nhưng Mameha
liền nhăn mặt.
- Trời đất, tôi là phụ nữ - cô ấy nói – tại sao cô lại để lộ cánh tay như thế?
Làm thế không sợ tôi giận hay sao?
- Giận ư?
- Cô biết tôi nghĩ sao không? Cô phô bày ra trước mặt tôi vẻ đẹp trẻ trung
của cô, trong lúc tôi già nua. Trừ phi cô làm thế để thỏa lòng kiêu căng…
- Sao gọi là kiêu căng?
- Tại sao cô có ý đồ để cho tôi xem phía dưới cánh tay cô? Làm thế giống
như cô để cho tôi xem phim trong đùi chân của cô. Nếu tôi nhìn vào những
nơi ấy thì hay quá rồi. Nhưng để cho tôi xem những nơi ấy là có ý đồ kiêu
căng!
Tôi rót thêm vài lần nữa, cho đến khi tôi thành thạo các phương pháp thích
hợp như cô ấy chỉ vẽ. Khi Mameha thấy đã vừa ý, cô ấy nói hai chúng tôi
cùng đi ra phố.
Tôi đã ăn mặc đúng kiểu của người geisha tập sự nhiều giờ rồi. Bây giờ tôi
phải tập đi khắp Gion với đôi giày mà chúng tôi gọi là okobo. Giày cao và
làm bằng gỗ, với dây giày sơn màu rất đẹp ôm lấy bàn chân. Nhiều người
cho rằng đi giày này rất lịch sự, vì nó có hình thuôn thuôn như miếng
chêm, cho nên phần đế giày hẹp bằng nửa phần trên mặt giày. Nhưng tôi
thấy đi giày này rất khó khăn. Tôi cảm thấy như mang hai mái nhà dưới
chân.
Mameha và tôi ghé khoảng hai mươi phòng trà và nhà kỹ nữ, nhưng nơi
nào chúng tôi cũng chỉ dừng lại vài phút thôi. Thường thường có người hầu
ra mở cửa, và Mameha lịch sự yêu cầu gặp bà chủ, rồi bà chủ đến. Mameha
nói với bà ta “Tôi muốn giới thiệu với bà cô em út của tôi, cô Sayuri” – rồi
tôi cúi chào thật thấp và nói “Thưa bà, trăm sự nhờ bà” – bà chủ và