ĐỜI KỸ NỮ - Trang 196

hình dung được câu chuyện xảy ra cho tôi hồi nãy, nhưng bây giờ chắc thế
nào họ cũng hình dung ra được.
- Để xem nào, tôi nói đến đâu rồi – Hatsumono tiếp tục - Ồ, phải rồi , tôi
nói đến cô mới vào nghề này…Tôi không nhớ tên cô ta nhưng tôi có thể
cho cô ta một cái tên để quý vị khỏi lẫn lộn cô ta với cô gái tội nghiệp này.
Này cô mới vào nghề, cô tên gì?
- Thưa bà, Sayuri - tôi đáp.
Mặt tôi nóng phừng phừng vì căng thẳng, đến nỗi nếu đồ mỹ phẩm trên mặt
tôi tan ra, chảy thành giọt xuống áo chắc tôi cũng không ngạc nhiên.
- Sayuri, tên đẹp quá, nhưng tên này không hợp với cô. Thôi được, chúng ta
gọi cô mới vào nghề trong chuyện là Mayuri. Chuyện như thế này, một
hôm tôi đi trên đại lộ Shijo với Mayuri, trên đường đi đến nhà chị cả của cô
ta. Bỗng có cơn gió thật mạnh nổi lên, loại gió làm cho cửa sổ rung loảng
xoảng, và cô Mayuri tội nghiệp chưa có kinh nghiệm trong việc mặc
kimono. Cô ta nhẹ như chiếc lá và hai ống tay áo rộng đồ sộ như hai cánh
buồm. Khi chúng tôi qua đường, bỗng cô ta biến mất, tôi nghe phía sau có
tiếng nho nhỏ thốt lên như là “a…a…” nhưng rất yếu ớt.
Đến đây Hatsumono quay qua nhìn tôi.
- Giọng tôi không được lớn, cô hãy nói cho tôi nghe tiếng “a…a…” đi nào.
Trời, tôi biết làm gì hơn? Tôi cố sức nói.
- Không, không, nói hơn thế nữa. Nhưng mà thôi, khỏi cần. – Hatsumono
quay sang người đàn ông ngồi bên cạnh thì thào – cô ta không sáng dạ, phải
không? – cô ta lắc đầu rồi nói tiếp – khi tôi quay lui, cô Mayuri tội nghiệp
bị gió thổi bay lui phía sau tôi độ một khu phố, hai tay hai chân múa may
như con bọ nằm ngửa, múa cẳng lên không. Tôi cười muốn bể bụng, nhưng
thình lình cô ta chạy ra khỏi lề đường, đi vào một ngã tư đông đúc vừa khi
một chiếc xe hơi phóng tới. Nhờ trời, cô ta bị gió thổi bay lên nắp đậy máy
xe! Hai chân chổng ngược lên …và không biết quý vị có tưởng tượng được
cảnh này không, gió thổi tốc áo kimono cô ta lên! Và thôi, tôi khỏi cần kể
cho quý vị biết chuyện gì đã xảy ra.
- Cô phải kể ra mới được – một ông lên tiếng nói.
- Ông không có óc tưởng tượng à? – cô ta đáp – gió thổi lật ngược áo của