ĐỜI KỸ NỮ - Trang 198

Hatsumono từ ngoài đường đi vào, cô ta đến đứng trước mặt tôi. Thường
khi cô ta không về sớm như thế, nhưng khi tôi thấy mặt cô ta hằm hằm là
tôi biết ngay cô ta về để đụng độ với tôi. Thậm chí cô ta không thèm cười
nụ cười nham hiểm nữa, mà hai môi mím lại trông rất dữ dằn. Cô ta đứng
trước mặt tôi một lát, rồi giang tay đánh vào mặt tôi. Trước khi cô ta giang
tay đánh vào mặt tôi, tôi chỉ thấy hai hàm răng cô ta nghiến vào nhau như
chuỗi ngọc.
Tôi quá kinh ngạc, không nhớ chuyện gì đã xảy ra sau đó. Nhưng tôi nhớ là
bà Dì và Hatsumono cãi nhau, vì câu sau cùng tôi nghe Hatsumono nói là:
- Nếu con này còn làm mất mặt tôi trước mặt mọi người nữa, tôi sẽ đánh
vào má bên kia của nó.
- Tôi làm mất mặt chị như thế nào đâu? – tôi hỏi cô ta.
- Mày quá hiểu điều tao muốn nói rồi, khi tao nói tao không biết mày có
lông chưa, thì mày đã làm cho tao trông như đồ điên. Tao mang ơn mày
một việc, bé Chiyo à. Tao hứa tao sẽ trả cho mày trong một ngày gần đây
thôi.
Hình như Hatsumono đã bớt giận khi đánh được tôi, cho nên cô ta bỏ ra
khỏi nhà, Bí Ngô đang đợi cô ta ở ngoài đường để cúi chào cô ta.
Chiều hôm sau tôi kể lại chuyện này cho Mameha nghe, nhưng cô ấy không
quan tâm đến.
- Có gì khó khăn đâu? – Mameha nói - nhờ trời Hatsumono không để lại
dấu gì trên mặt cô là được. Cô tin là cô ấy sẽ rất đau đớn khi nghe cô nói,
phải không?
- Em chỉ sợ những chuyện sẽ xảy ra sau này mà thôi.
- Đừng lo, nếu gặp cô ấy chúng ta sẽ bỏ ra về. Chắc bà chủ sẽ ngạc nhiên
khi thấy chúng ta mới vào tiệc mà đã về liền, nhưng làm thế tốt hơn là tạo
cho Hatsumono có lợi để làm nhục cô. Vả lại, nếu chúng ta đụng phải cô ta,
đấy cũng là điều may mắn.
- Thật không, chị Mameha? Em không hiểu tại sao đụng phải cô ta lại là
điều may mắn.
- Nếu Hatsumono buộc chúng ta phải rời vài phòng trà, thì chúng ta sẽ ghé
vào các tiệc vui khác. Cô sẽ được mọi người ở Gion biết đến nhanh chóng