ĐỜI KỸ NỮ - Trang 200

xuống bởi chán nản và thất vọng, vì tôi cảm thấy lo sợ không bao giờ thoát
khỏi tay Hatsumono.
- Sáng nay cô đã nói gì với con mụ quái đản ấy? – Mameha hỏi tôi.
- Thưa chị, không nói gì hết!
- Thế tại sao mụ ấy biết chúng ta ở đây?
- Chính em cũng không biết chúng ta sẽ đến đây, làm sao em có thể nói cho
chị ta biết?
- Chị hầu của tôi biết mấy chỗ hẹn của tôi, nhưng tôi không tin. Thôi được,
chúng ta sẽ đến dự một buổi tiệc khó có ai biết được. Naga Teruomi vừa
được chỉ định điều khiển giàn nhạc Tokyo Philharmomic vào tuần trước.
Chiều nay anh ta đã đến thành phố để mọi người có cơ hội chúc mừng. Tôi
không muốn đi, nhưng Hatsumono sẽ không đến đấy đâu.
Chúng tôi băng qua đại lộ Shijo, rẽ vào một con đường nhỏ ngát mùi rượu
sake và khoai chiên. Một tràng cười từ trên các cửa sổ tầng hai bay xuống
tận chỗ chúng tôi, đèn đuốc sáng choang lên. Vào trong một cô hầu dẫn
chúng tôi lên một phòng ở tầng hai, chúng tôi thấy người nhạc trưởng đang
ngồi trong đó, mái tóc thưa chải dầu bóng láng, mấy ngón tay mân mê tách
rượu sake với vẻ tức tối. Những người đàn ông kia đang chơi trò uống rượu
đấu với hai cô geisha. Nhưng người nhạc trưởng không tham gia với họ.
Ông ta nói chuyện với Mameha một lát, rồi yêu cầu cô múa một vở múa.
Tôi nghĩ là ông ta chẳng thiết gì đến múa may, và ông yêu cầu thế để chấm
dứt cái trò thách đấu uống rượu, hòng lôi các vị khách đến để tâng bốc ông
ta. Ngay khi người hầu mang đàn Shamisen đến cho cô geisha, thì cửa
phòng mở - ngay trước khi Mameha đứng vào tư thế múa – và anh nghĩ anh
biết tôi sắp nói cho anh nghe ai sẽ đi vào phòng rồi. Chính là Hatsumono và
Bí Ngô, họ như hai con chó lẽo đẽo đi theo chúng tôi.
Chính anh hình dung được cảnh Hatsumono và Mameha cười với nhau ra
sao rồi. Người ta tưởng hai người vui mừng khi gặp nhau, nhưng thật ra, tôi
nghĩ, Hatsumono cười vì sung sướng, vì đã tìm ra chúng tôi, còn Mameha
thì…nụ cười của cô ấy như che giấu sự tức giận trong lòng. Trong khi cô
ấy múa, tôi thấy hàm xai của cô ấy bạnh ra, hốc mũi phập phồng. Khi múa
xong, cô ấy không đến bàn mà nói ngay với ông nhạc trưởng: