ĐỜI KỸ NỮ - Trang 201

- Xin cám ông đã cho phép chúng tôi ghé vào chơi. Tôi nghĩ bây giờ quá trễ
rồi...Sayuri và tôi xin cáo lỗi…
Tôi không làm sao tả hết cho anh nghe vẻ hả hê trên khuôn mặt của
Hatsumono khi chúng tôi đi ra ngoài. Tôi theo Mameha xuống cầu thang.
Khi đến bậc thang cuối cùng, cô ấy dừng lại chờ. Cuối cùng một cô hầu
chạy ra hành lang trước để xem chúng tôi đi ra – chính cô hầu đã dẫn chúng
tôi lên lầu hồi nãy.
- Nhiệm vụ người hầu của cô sao mà khó khăn quá nhỉ - Mameha nói với
cô ta – có lẽ cô muốn nhiều thứ mà tiền thì lại ít, không đủ chi tiêu chứ gì?
Mà này, cô cho tôi biết số tiền cô vừa kiếm được cô sẽ tiêu vào việc gì.
- Thưa bà, tôi không có tiền gì hết – chị ta đáp. Nhưng cứ nhìn cách chị ta
sượng sùng, tôi biết chị ta nói láo.
- Hatsumono hứa sẽ cho cô bao nhiêu tiền?
Bỗng chị hầu cụp mắt nhìn xuống sàn nhà. Bây giờ tôi mới hiểu ra Mameha
muốn nói cái gì. Sau đó một lát, chúng tôi biết Hatsumono đã hối lộ cho ít
ra là một gia nhân trong các phòng trà hạng nhất ở Gion. Họ có nhiệm vụ
gọi cho Yoko – cô gái giữ điện thọai ở nhà kỹ nữ của chúng tôi – để báo
Mameha và tôi đến dự tiệc ở đâu. Dĩ nhiên là khi ấy tôi không biết chuyện
Yoko có dính líu vào đấy, nhưng Mameha đã đoán đúng khi cho rằng chị
hầu ở phòng trà này đã gởi tin cho Hatsumono biết.
Chị hầu không dám ngước mắt nhìn lên Mameha. Thậm chí khi Mameha
đỡ cằm chị ta lên, chị vẫn nhìn xuống như thể hai mắt có đeo hai viên chì.
Khi chúng tôi rời khỏi phòng trà, chúng tôi nghe tiếng của Hatsumono từ
trên cửa sổ vọng xuống – vì cửa ngõ hẹp nên tiếng gì cũng vang vọng
xuống đấy hết.
- Phải, tên cô ta là gì? – Hatsumono hỏi.
- Sayuri – một người đàn ông nói.
- Không phải Sayoko mà là Sayuri – người khác nói.
- Tên ấy đúng đấy – Hatsumono trả lời – nhưng cô ta trông rất ngượng
ngập, biết nói sao với ông! Cô ta trông cũng xinh…
- Tôi chưa tiếp xúc nhiều với cô ta – một ông nói – nhưng cô ta rất đẹp.
- Cặp mắt rất kỳ lạ - một geisha nói.