ĐỜI KỸ NỮ - Trang 202

- Quý vị có biết tôi nghe một ông mới đây nói sao về cặp mắt của cô ta
không? – Hatsumono nói – ông ta nói cặp mắt có màu sắc như màu của con
giun chết.
- Giun chết…Tôi chưa bao giờ nghe ai nói có màu gì giống như màu giun
chết hết.
- Thôi, để tôi kể chuyện về cô ấy cho quý vị nghe – Hatsumono nói tiếp –
nhưng quý vị phải hứa là không nói lại cho ai biết chuyện này. Cô ta có
bệnh truyền nhiễm, ngực cô ta như ngực bà già, chảy xuống và nhăn nheo,
thật khiếp! Tôi đã có lần thấy cô ta trong phòng tắm.
Mameha và tôi đã dừng lại để nghe, nhưng khi nghe đến chuyện này, cô ấy
đẩy nhẹ tôi đi và chúng tôi cùng ra khỏi đường hẻm. Mameha đứng lại một
lát, nhìn lên nhìn xuống trên đường rồi nói:
- Tôi đã suy tính chúng ta đi đâu, nhưng…tôi không tìm ra chỗ nào hết. nếu
con mẹ ấy đã tìm ra chúng ta ở đây, thì chắc cũng sẽ tìm ra chúng ta ở chỗ
khác trong Gion. Bây giờ cô hãy về nhà đã, đợi cho đến khi ta tìm ra kế
hoạch rồi hãy hay.
Mấy năm sau ngày xảy ra những chuyện tôi vừa mới kể cho anh nghe, đại
chiến thế giới lần thứ hai bùng nổ. Vào một buổi chiều trong thời gian xảy
ra chiến tranh này, trong một buổi tiệc tổ chức dưới tàn cây thích, một ông
sĩ quan rút súng ra khỏi bao, để trên chiếc chiếu rơm để hù dọa tôi. Tôi nhớ
khẩu súng đẹp đã làm cho tôi kinh ngạc. Ánh thép màu xám láng lẩy,
những đường cong hài hòa tuyệt hảo, báng súng bằng gỗ dầu nổi vân thật
nhiều. Nhưng khi tôi nghĩ đến mục đích giết người của khẩu súng, tôi thấy
khẩu súng hết đẹp.
Sau khi tôi bị Hatsumono tìm cách phá bước đường vào đời của tôi, dưới
mắt tôi, cô ta chẳng khác nào khẩu súng tàn bạo mà đẹp đẽ đấy cả. Nói thế
không có nghĩa là trước đó cô ta không tàn bạo. Nhưng trước đó tôi thường
ganh với sắc đẹp của cô ta, còn bây giờ thì không. Trong khi đáng ra hàng
đêm tôi được đi đến các buổi đại tiệc và ngoài đại tiệc tôi còn có thể đến dự
từ 10 đến 15 nơi có tiệc nhỏ, thì tôi phải ngồi ở nhà, tập múa và tập đàn.
Khi Hatsumono đi qua hành lang trước mặt tôi, mặc quần áo lộng lẫy, mặt
tô trắng toát trên nền áo màu sẫm y như mặt trăng trong một đêm có sương