ĐỜI KỸ NỮ - Trang 204

thoái kinh tế. Nhưng hôm ấy tôi nhận ra đấy là sự thật.
Một hôm tôi ở trường học về đã gần trưa, tôi thấy có tờ giấy báo tôi đem đồ
trang điểm đến nhà Mameha gấp. Khi tôi đến nơi, ông Ichoda, thợ may
giống như ông Bekku, đang ở trong phòng sau, buộc dải thắt lưng cho
Mameha trước tấm gương soi lớn.
- Trang điểm nhanh lên – Mameha nói với tôi – tôi đã để sẵn áo kimono
của cô ở phòng bên kia rồi.
Nhà của Mameha rộng lớn đúng tiêu chuẩn nhà cửa ở Gion. Ngoài phòng
chính ra, rộng đến sáu chiếc chiếu cói, cô ấy còn có hai phòng nhỏ hơn,
phòng thay áo quần rộng gấp hai lần phòng gia nhân, và một phòng cô ấy
ngủ. Trong phòng ngủ, tấm nệm mới trải vải xong, trên nệm, chị giúp việc
đã để sẵn chiếc áo kimono cho tôi. Tôi kinh ngạc khi thấy tấm nệm. Vải trải
nệm không phải vải mà Mameha đã ngủ đêm trước, vì vải còn láng mướt
mịn màng như tuyết mới rơi. Tôi vừa thay chiếc áo vải tôi mang theo đến,
vừa phân vân thắc mắc việc này. Khi tôi bắt đầu trang điểm, Mameha nói
cho tôi nghe lý do tại sao cô ấy gọi tôi đến.
- Ông Nam tước đã trở về thành phố - cô ấy nói – ông ấy sẽ đến ăn cơm
trưa tại đây. Tôi muốn cô gặp ông ấy.
Tôi chưa có cơ hội để nói về ông Nam tước, nhưng Mameha nói ông Nam
tước tức là ông Nam tước Matsunaga Tsuneyoshi – ông danna của cô ấy. Ở
nước Nhật chúng tôi bây giờ không còn nam tước, bá tước gì nữa, nhưng
trước đại chiến lần 2, chúng tôi vẫn còn, và ông Nam tước Matsunaga này
là một trong số những người giàu nhất. Gia đình ông ta làm chủ một trong
số những nhà ngân hàng lớn của nước Nhật và rất có ảnh hưởng đến nền tài
chính của Nhật. Nguyên thủy, người anh cả của ông ta thừa hưởng danh
hiệu Nam tước, nhưng ông ấy bị ám sát trong thời gian làm bộ trưởng tài
chính trong nội các của thủ tướng Inukai. Danna của Mameha khi ấy đã
ngoài ba mươi, không những thừa hưởng chức Nam tước mà còn thừa
hưởng tất cả tài sản của người anh, kể cả ngôi nhà đồ sộ ở Kyoto nằm
không xa Gion bao nhiêu. Vì công việc kinh doanh, nên ông ta phải ở lại
Tokyo nhiều hơn, và cũng còn nhiều việc khác nữa níu chân ông lại đây –vì
mấy năm sau tôi biết được chuyện ông ta có tình nhân khác nữa, ở trong