ĐỜI KỸ NỮ - Trang 205

khu geisha tại Tokyo. Vài đàn ông giàu có mới có geisha làm tình nhân,
nhưng ông Nam tước Matsunaga Tsunegoshi có đến hai tình nhân.
Khi tôi biết ông danna của Mameha sẽ ở chơi cả buổi chiều với cô ấy, tôi
mới hiểu ra lý do tại sao nệm trong phòng ngủ trải vải mới.
Tôi vội thay áo mà Mameha đã để sẵn cho tôi – chiếc áo lót màu lục non,
còn chiếc kimono có màu nâu đỏ và màu vàng, dưới lai có in hình hàng cây
thông. Lúc ấy, một chị hầu của Mameha vừa từ nhà hàng ăn trở về, mang
theo cái hộp sơn mài lớn đựng thức ăn trưa cho ông Nam tước. Thức ăn
đựng trong đĩa và tô, dùng ăn liền như trong nhà hàng vậy. Dĩa lớn nhất
đựng hai con cá ướp muối nướng nằm áp bụng lên dĩa như đang bơi theo
dòng nước. Một bên để hai con cua nhỏ hấp hơi, lọai cua lột vỏ. Một hàng
muối rắc dọc theo mép dĩa sơn đen làm cho người ta nghĩ chúng bò qua
mặt cát.
Mấy phút sau ông Nam tước đến. Tôi nhìn qua khe cửa hở thấy ông ta đứng
trên đầu cầu thang để cho Mameha cởi giây giày. Cảm giác đầu tiên của tôi
là ông ấy giống như trái hạnh đào hay là trái hồ đào, vì ông ta nhỏ và tròn
quay, với nét mặt thô tháp và nặng nề, nhất là quanh hai mắt. Thời ấy để
râu là hợp thời trang, nên ông Nam tước để một số lông dài và mềm trên
mặt mà tôi nghĩ ông ta cho đó là bộ râu, nhưng tôi thì thấy số lông ấy giống
như đám rau thơm rải trên đĩa thức ăn, hay là đám rong biển nhỏ thường
được trộn rải rác vào trong cơm.
- Ô Mameha, anh mệt quá! – tôi nghe ông ta nói – anh ghét tàu hỏa chạy
lâu như thế này quá!
Cuối cùng ông tuột chân ra khỏi giày, đi qua phòng, bước chân ngắn và
nhanh. Từ sáng sớm, người thợ may của Mameha đã mang vào phòng chiếc
ghế bành lớn và tấm thảm Ba tư lấy từ phòng chứa đồ nằm bên kia hành
lang, ông ta đã kê ghế và lót thảm gần bên cửa sổ. Ông Nam tước ngồi
xuống đấy, nhưng chuyện gì xảy ra sau đó tôi không thể nói được vì chị
hầu của Mameha đã đến bên tôi, cúi chào xin lỗi rồi nhẹ đẩy cánh cửa để
đóng lại, ngăn cách phòng chính với phòng thay áo quần.
Tôi ngồi trong phòng thay áo quần của Mameha suốt một giờ hay hơn nữa
trong khi chị hầu đi vào đi ra phục vụ bữa ăn cho ông Nam tước. Thỉnh