ĐỜI KỸ NỮ - Trang 347

dàng, nhưng lúc ấy tôi sống trong tình trạng đau khổ. Tôi cảm thấy tôi đã
đối xử sai lầm với một người đàn ông đã cư xử rất tốt với tôi. Hơn nữa, nếu
không có Nobu bảo trợ, tôi sẽ không được mời đến dự các buổi tiệc của
công ty Iwamura, tức là tôi không có cơ may gặp được ông Chủ tịch.
Còn ông Chủ tịch dĩ nhiên ông ta vẫn thường đến vui chơi ở phòng trà
Ichiriki mặc dù ông Nobu không đến. Tôi thấy ông một lần bình tĩnh quở
trách người nhân viên thuộc cấp trên hành lang vào một buổi tối, cầm cây
bút máy trên tay làm dấu để nhấn mạnh những điều ông nói, tôi không dám
chắc vì sợ quấy rầy ông. Một đêm khác, một cô tập sự có vẻ sợ sệt tên
Moatsu, đang rụt rè dẫn ông đi về phía nhà vệ sinh, và ông gặp tôi. Ông để
Moatsu đứng đấy, đến nói chuyện với tôi. Chúng tôi trao đổi nhiều chuyện
vui. Thấy ông cười buồn, tôi nghĩ ông là loại đàn ông không có tính kiêu
ngạo, thường tỏ ra dạt dào tình cảm khi nhìn đám con của mình. Trước khi
chia tay, tôi nói với ông:
- Ông Chủ tịch, nếu có tối nào ông cần thêm một vài geisha thì…
Tôi nói thế là quá tiến bộ, nhưng may thay cho tôi ông Chủ tịch không phật
ý. Ông đáp:
- Ý kiến thật hay, Sayuri. Tôi sẽ mời cô đến.
Nhưng nhiều tuần trôi qua, ông không mời.
Một buổi tối tháng ba khi trời đã khuya, tôi ghé vào một buổi tiệc rất vui
nhộn do Quận trưởng quận Kyoto tổ chức ở phòng trà có tên Shunju. Ông
Chủ tịch có mặt ở đấy, đang ở chặng cuối của trò thi đấu uống rượu, ông ta
có vẻ mệt mói, tay áo sơ mi xắn cao, cà vạt tháo lỏng ra. Thật ra, ông Quận
trưởng thua hết các vòng đầu, nhưng còn nắm vững ly sakê hơn ông Chủ
tịch.
- Sayuri, gặp cô đây tôi mừng quá – ông ta nói – cô phải giúp tôi mới được.
Tôi đang gặp rắc rối đây.
Nhìn làn da mịn màng trên mặt ông lốm đốm đỏ và hai cánh tay thòi ra
khỏi hai ống tay áo xắn cao, tôi liền nghĩ đến Yosuda vào cái đêm ở phòng
trà Tatematsu. Bỗng tôi cảm thấy mọi vật trong phòng đều biến mất chỉ còn
lại một mình ông Chủ tịch và tôi, và ông ta đang trong tình trạng ngà ngà
say, tôi nghĩ có thể nghiêng mình đến phía ông cho đến khi hai tay ông