ĐỜI KỸ NỮ - Trang 350

nghe giọng của đàn bà kể chuyện. Tôi không biết như thế có làm cho Nobu
vui lòng không, nhưng Takazuru có vẻ rất mừng khi nghe tôi khuyên thế.
Thế là tôi biết chỗ tìm ra Nobu, tôi quyết định đi tìm gặp ông ta. Tôi rất
buồn vì đã làm cho ông ta giận tôi, và nếu không có ông ta, không bao giờ
tôi gặp được ông Chủ tịch. Tôi không muốn gây đau khổ cho Nobu, nhưng
tôi hy vọng gặp được ông ta, tôi sẽ tìm cách để nối lại tình bạn. Khó khăn
cho tôi là tôi không thể vào phòng trà Awazumi vì không được mời, tôi
không có quan hệ chính thức với phòng trà này. Cho nên cuối cùng tôi
quyết định vào buổi tối nào có thể đi qua trước cửa phòng trà được, tôi đến
đấy, với hy vọng gặp Nobu. Tôi biết thói quen của ông rất rõ, cho nên tôi
đoán được ông ta đến vào giờ nào.
Tôi thực hiện kế hoạch này suốt tám chín tuần. Rồi một buổi tối, tôi thấy
ông từ sau chiếc limousine bước ra trên con đường nhỏ tối tăm trước mặt
tôi. Tôi biết đấy là ông ta, vì ống tay áo rỗng kẹp lên vai, nhìn vào không
thể nào lầm được. Khi tôi đến gần, người tài xế đưa cái cặp cho ông. Tôi
dừng lại dưới ánh đèn lồng trên đường, thở phào nhẹ nhõm. Nobu nhìn về
phía tôi như lòng tôi mong đợi.
- A, à – ông ta nói – không ai để ý ở đây đang có một geisha xinh đẹp –
giọng ông ta bình thường, tôi không biết ông ta có nhận ra tôi không.
- Kìa thưa ông, trông ông giống ông bạn Nobu của tôi quá. Nhưng ông
không thể là ông ấy được, vì ông ấy biến mất khỏi Gion rồi.
Người tài xế đóng cửa, chúng tôi đứng im lặng cho đến khi xe chạy.
- Tôi rất sung sướng được gặp lại ông Nobu, và may mắn cho tôi biết bao là
ông đang đứng trong bóng tối chứ không phải trong ánh sáng.
- Thỉnh thoảng tôi không hiểu cô đang nói cái gì một chút nào hết. Chắc cô
học điều này ở Mameha. Hay là có thể người ta dạy cho geisha nói năng
như thế.
- Vì ông Nobu đứng trong bóng tối, tôi không thể thấy vẻ mặt giận dữ của
ông ấy được.
- Ra thế. Vậy cô cho là tôi giận cô à?
- Tôi biết nghĩ sao khi người bạn cũ biệt tích suốt nhiều tháng trời? Tôi
tưởng ông sẽ nói cho tôi biết ông quá bận không thể đến phòng trà Ichiriki