ĐỜI KỸ NỮ - Trang 352

hay nói trắng ra là không đẹp như cô. Nếu cô cho là tôi giận cô, quả cô đã
nghĩ đúng.
- Xin hỏi em đã làm gì để cho người bạn cũ tức giận?
Đến đây ông Nobu dừng lại, quay mặt nhìn tôi, mắt buồn bã. Tôi cảm thấy
lòng rạo rực vô cùng, sự rạo rực chỉ có với một số rất ít đàn ông trong đời
tôi. Tôi đã nhớ ông ta biết bao, và tôi đã hành động sai trái với ông ấy biết
bao. Nhưng tôi thấy xấu hổ khi nghĩ đến tình cảm này, tình cảm rạo rực tội
nghiệp đáng thương.
- Sau nhiều công phu tìm hiểu – ông ta nói – tôi đã tìm ra được lý lịch ông
danna của cô.
- Nếu ông hỏi em, chắc em đã vui lòng nói cho ông biết rồi.
- Tôi không tin cô. Giới geisha các cô rất kín miệng kín mồm. Tôi đã hỏi
khắp Gion về ông danna của cô, nhưng ai cũng giả vờ không biết. Nếu tôi
không hỏi Michizono thì chắc tôi không biết được, cô ấy đến giúp vui cho
tôi vào một đêm, khi ấy chỉ có hai chúng tôi thôi.
Michizono lúc ấy vào khoảng năm mươi, bà ta là người từng nổi tiếng ở
Gion. Bà ta không đẹp, nhưng thỉnh thoảng làm cho Nobu vui bằng cách
nhăn mũi khi chào ông ta.
- Tôi yêu cầu bà ta chơi trò thi đấu uống rượu – ông ta nói tiếp – và tôi
thắng, thắng mãi cho đến khi bà ta say ngất ngư. Khi ấy tôi hỏi gì bà ta
cũng nói hết.
- Mưu mẹo đấy chứ!
- Bậy, bà ta rất vui. Không có gì gọi là mưu mẹo hết. Nhưng tôi nói cho cô
nghe chuyện này nhé, khi tôi biết danna của cô là anh chàng nhà binh nhỏ
con không ai mến phục, thế là tôi hết kính nể cô!
- Ông Nobu nói như thể em có quyền lựa chọn danna cho mình. Em chỉ có
quyền chọn kimono để mặc thôi. Thậm chí…
- Tại sao cô biết ông ta có công việc bàn giấy như thế không? Vì không ai
tin tưởng ông ta về công việc gì quan trọng hết. Tôi biết rất rõ về quân đội,
Sayuri à. Ngay cả thượng cấp của ông ta cũng không tin dùng ông ta. Cô đã
kết hợp với một tên ăn mày. Thực vậy, tôi đã từng thích cô, nhưng…
- Đã từng à? Thế ông không còn thích em nữa à?