ĐỜI KỸ NỮ - Trang 353

- Tôi không thích những người khùng.
- Thật chua xót biết bao! Có phải ông chỉ muốn làm cho em khóc? Có phải
em là đồ khùng vì danna của em là người ông không mến phục?
- Giới geisha các cô thật khiếp! Không có loại người nào đáng giận hơn. Đi
đâu cũng xem lịch, rồi nói: “Ôi hôm nay không đi về hướng Đông được, vì
lá số tử vi nói sẽ gặp rủi ro!” Nhưng đến khi có chuyện gì khó khăn có ảnh
hưởng đến cuộc sống, thì các cô lại nhìn cách khác.
- Nhìn cách khác ít khó khăn hơn là nhắm mắt trước những việc mà chúng
tôi không thể chặn đứng được.
- Có thật thế không? Này nhé, tôi đã biết đôi điều khi nói chuyện với
Michizono vào cái đêm tôi làm cho bà ta say. Cô là con gái của nhà kỹ nữ,
Sayuri à. Cô không có thể nói láo là cô không có quyền gì. Cô có quyền
dùng ảnh hưởng của mình chứ, trừ phi cô mặc cho dòng đời trôi xuôi như
con cá no mồi trôi xuôi theo dòng nước.
- Ước gì em tin cuộc đời này giá trị hơn dòng nước mang chúng ta trôi xuôi
với cái bụng no nê.
- Đúng thế, nếu cuộc đời là dòng nước, cô vẫn được tự do lội bên này, bên
kia, phải không? Nước phân dòng mãi, nếu nhảy nhót, vùng vẫy và biết sử
dụng lợi thế của mình thì…
- Ồ em biết khi ta có lợi thế thì cuộc đời qúa tuyệt rồi.
- Nếu cô chịu khó nhìn xem, cô sẽ thấy các thứ có lợi khắp nơi. Trường hợp
của tôi, ngay cả khi tôi không có gì cả ngoài hạt điều ăn còn lở dở, hay cái
gì đại loại như thế, tôi sẽ không để cho nó phí phạm. Khi đến lúc ném nó
đi, tôi sẽ tính toán cân nhắc để ném cho kẻ tôi không thích!
- Ông Nobu, có phải ông khuyên em ném những hạt điều đi không?
- Đừng đùa như thế, cô thừa biết tôi muốn nói gì rồi. Chúng ta rất giống
nhau, Sayuri à. Tôi biết người ta gọi tôi là ông “thằn lằn”, còn cô là người
đẹp nhất ở Gion. Nhưng ngay vào lần đầu tiên tôi gặp cô ở buổi thi đấu đô
vật, khi ấy cô mới mười bốn tuổi, phải không? Tôi đã biết cô có tài xoay sở.
- Em thường nghĩ ông cho em là người giỏi giang hơn thực chất của em.
- Có lẽ cô nói đúng, tôi nghĩ cô giỏi giang thật Sayuri à. Nhưng hóa ra cô
không biết thân phận của mình. Đem vận may của mình để ràng buộc với