ĐỜI KỸ NỮ - Trang 407

bước ra ngoài vườn, chân chỉ mang vớ, cố làm cho ông Thứ trưởng tỉnh
dậy. Trong lúc ông ta làm công việc này, tôi đi tìm một cô hầu đến giúp, vì
tôi thấy ông Nbbu chỉ với một tay thật rất khó khăn đưa được ông Thứ
trưởng vào lại trong nhà. Sau đó tôi đi tìm vớ khô cho hai người rồi báo cho
cô hầu biết để cô ta ra dọn sạch sau vườn. Khi tôi trở vào phòng, ông Nobu
và ông Thứ trưởng đã ngồi lại vào bàn. Chắc anh có thể tưởng tượng ra ông
Thứ trưởng trông như thế nào, và có mùi như thế nào. Tôi phải đích thân
cởi vớ của ông ta ra, nhưng tôi phải nhích người ra xa khi làm việc này. Khi
tôi tháo vớ xong, ông ta gục xuống nằm dài trên chiếu một lát.
- Ông ấy có nghe chúng ta nói không? – tôi hỏi nhỏ Nobu.
- Ngay cả khi còn tỉnh, ông ấy cũng đã không nghe chúng ta nói. Có bao
giờ cô gặp thằng cha nào điên hơn ông ta chưa?
- Ông Nobu, nói nhỏ nhỏ thôi chứ. Ông có tin ông ta vui thích đêm nay
không? Có phải là ông có dự định làm như thế này không?
- Không phải tôi dự định, mà chính ông ta có dự định ấy.
- Em không tin chúng ta sẽ làm như thế này nữa vào tuần sau.
- Nếu ông Thứ trưởng đêm nay mà hài lòng, tôi cũng hài lòng.
- Thật sao ông Nobu? Chắc ông không hài lòng đâu! Trông ông có vẻ quá
khổ sở. Nhìn tình trạng của ông Thứ trưởng như thế này, em nghĩ chúng ta
phải xác nhận là ông ấy không được hưởng một đêm tốt lành.
- Cô đừng xác nhận gì hết khi thấy chuyện này xảy đến cho ông ta.
- Em nghĩ nếu chúng ta tạo được không khí vui nhộn thì chắc ông ấy sẽ
được vui. Ông không nghĩ như thế sao?
- Nếu cô nghĩ làm thế sẽ tốt hơn, thì lần sau cô mời đến ít cô geisha nữa.
Cuối tuần sau chúng tôi sẽ quay lại, cô mời cô chị cả của cô đến.
- Mameha thông minh thật đấy, nhưng chắc ông Thứ trưởng sẽ không vui
với chị ấy đâu. Chúng ta cần một geisha thật vui nhộn mới được! một
người làm cho ai nấy đều thấy vui. Mà này, theo em nghĩ thì..chúng ta cần
thêm một người khách nữa, chứ không cần thêm geisha.
- Tôi thấy chẳng có lý do gì để làm như thế.
- Nếu ông Thứ trưởng bận uống và nhìn em, còn ông thì càng lúc càng chán
mứa ông ấy, chúng ta sẽ trải qua một buổi tối chẳng vui chút nào hết. Ông