ĐỜI KỸ NỮ - Trang 406

ông ta giữ bình tĩnh sau khi tôi nhăn mặt với ông ta. Chắc chúng tôi đã để
cho ông Thứ trưởng thua nhiều, vì sau đó, khi chúng tôi giải thích luật lệ
chơi trò thi uống rượu mà chưa bao giờ ông ta chơi này, thì cặp mắt ông ta
đã lờ đờ thất thần rồi. Ông ta đứng dậy đi đến phía góc phòng.
- Kìa ông Thứ trưởng – Nobu nói – ông đi đâu thế?
Câu trả lời của ông Thứ trưởng là một tiếng ợ, tôi nghĩ đây là câu trả lời
quá rõ ràng rồi, nghĩa là ông ta sắp sửa mửa ra. Nobu và tôi chạy đến phía
ông ta, nhưng ông ta đã lấy tay bịt lấy miệng. Nếu ông ta là ngọn núi lửa,
thì bây giờ là lúc đang phun khói, cho nên chúng tôi phải mở nhanh cánh
cửa thông ra vườn để cho ông ta mửa lên trên tuyết. Chắc anh kinh hòang
khi nghĩ đến chuyện một người mửa trên một mảnh vườn trồng cây cảnh
đẹp như thế, nhưng ông Thứ trưởng không phải là người đầu tiên. Giới
geisha chúng tôi giúp ông ta đi đến nhà vệ sinh, nhưng thỉnh thỏang chúng
tôi làm không được. Nếu chúng tôi nói cho cô hầu biết có một ông ra viếng
vườn hoa, họ sẽ vội vàng mang dụng cụ làm vệ sinh chạy đến ngay.
Nobu và tôi cố giữ cho ông Thứ trưởng quì trên ngưỡng cửa để đầu chồm
ra ngoài trên mặt tuyết. Nhưng mặc dù chúng tôi đã cố gắng hết sức, ông ta
vẫn ngã nhào về phía trước. Tôi cố đẩy ông ta sang một bên để cho ông ta
khỏi ngã lên chỗ mửa. Nhưng ông Thứ trưởng to như con bò mộng, cho
nên tôi chỉ làm được công việc là đẩy ông ta nằm nghiêng một bên.
Nobu và tôi không làm gì được ngoài việc thất vọng nhìn cảnh ông Thứ
trưởng nằm bất động trên tuyết, như một cành cây rơi xuống đất.
- Kìa ông Nobu – tôi nói – tôi không hiểu tại sao khách của ông lại tức cười
như thế này.
- Theo tôi thì chúng ta đã giết ông ấy. Nếu cô hỏi tôi thì tôi xin đáp là ông
ta đáng đời. Con người gì thật đáng giận!
- Ông cư xử với khách như thế này sao? Ông phải đưa ông ta ra ngoài
đường, dẫn ông ta đi một vòng cho tỉnh táo. Hơi lạnh sẽ làm cho ông ta
chóng tỉnh.
- Ông ta đang nằm trong tuyết không lạnh sao?
- Ông Nobu! – tôi nói.
Tôi nghĩ lời tôi nói ra có vẻ như lời khiển trách, vì Nobu thở dài, rồi ông ta