ĐỜI KỸ NỮ - Trang 414

đoán cả ông Nobu và ông Chủ tịch chắc đang trên đường từ Osaka đến – và
thậm chí cả Mameha cũng đang ở ngoài thành phố và đang khó khăn tìm
cách trở về. Trước khi đẩy cửa ra, tôi quỳ một lát, mắt nhắm lại, một tay để
lên bụng, cố giữ tin thần bình tĩnh. Bỗng tôi nhận ra hành lang quá lặng lẽ.
Tôi không nghe một tiếng gì từ trong phòng phát ra hết. Tôi chán nản lo sợ
trong phòng không có ai cả. Tôi định đứng dậy bỏ đi, nhưng rồi tôi nghĩ
nên đẩy cửa phòng xem thử sao. Tôi bèn đẩy cửa mở ra, và ngạc nhiên thấy
ông Chủ tịch ngồi một mình nơi bàn, hai tay cầm tờ báo, nhìn tôi qua trên
đầu cặp kính lão. Tôi giật mình khi thấy ông ta, không mở miệng nói được
tiếng nào. Nhưng cuối cùng tôi cố gắng cất tiếng thốt lên:
- Trời ơi! Ông Chủ tịch! Ai để cho ông ngồi một mình ở đây? Chắc bà chủ
rất buồn.
- Chính bà ấy để tôi ngồi ở đây đấy - ông ta đáp và gấp tờ báo lại – Tôi
không biết có gì xảy đến cho bà ta không.
- Ông không có gì để uống cả. Để em đi lấy rượu sakê cho ông.
- Chính bà chủ cũng nói như thế. Nếu cô không đến, chắc tôi phải đọc báo
suốt cả đêm. Tôi rất mừng có cô đến ngồi cho vui – nói xong, ông ta tháo
cặp kính xuống, xếp vào túi, vừa nheo mắt nhìn tôi.
Khi tôi đứng lên để đến ngồi với ông Chủ tịch, tôi cảm thấy căn phòng
thoáng đãng với những bức tường lát lụa màu vàng nhạt bỗng trở nên nhỏ
bé, vì tôi nghĩ không có căn phòng nào đủ lớn để chứa hết niềm vui trong
lòng tôi. Sau một thời gian dài, bây giờ gặp lại ông ta, lòng tôi nôn nao khó
tả. Tôi ngạc nhiên là cảm thấy lòng buồn phiền nhiều hơn vui, trái với lòng
mong ước của tôi. Nhiều lần tôi cứ sợ ông Chủ tịch sẽ trở nên già cằn cỗi
giống như bà Dì vì chiến tranh. Thậm chí khi ngồi đối diện với ông nơi
bàn, tôi nhận thấy hai bên khóe mắt của ông nhăn nheo hơn trước rất nhiều.
Da hai bên miệng cũng xệ xuống. Nhưng khi tôi thấy như thế khiến cho
quai hàm của ông trông càng khỏe thêm, có vẻ cao quý hơn lên. Khi quỳ
xuống bên bàn, tôi liếc mắt nhìn ông, tôi thấy ông vẫn đăm đăm nhìn tôi
không rời mắt. Tôi định gợi chuyện nói, nhưng ông Chủ tịch đã lên tiếng
trước.
- Sayuri, cô vẫn đẹp như trước.