ĐỜI KỸ NỮ - Trang 440

đều nói về những vấn đề tôi không thể nào nhớ được. Bài báo cho rằng tên
của công ty đồ điện Iwamura đã được chính quyền đồng minh chiếm đóng
đổi thành …tôi không nhớ - đại loại công ty cao cấp này sang công ty cao
cấp khác thôi. Nghĩa là, theo tờ báo giải thích, công ty không còn bị hạn
chế về mặt ký hợp đồng, vay tiền ngân hàng, vân vân. Những đoạn tiếp
theo của bài báo, viết về lãi suất và tín dụng, rồi cuối cùng nói đến món tiền
vay rất lớn mà công ty đã vay của ngân hàng Mitsubishi. Bài báo đọc khó
hiểu vì toàn những con số và những điều khoản kinh doanh. Khi đọc xong,
tôi ngước mắt nhìn Mẹ, bà quỳ phía bên kia bàn.
- Tình hình công ty Iwamura đã hoàn toàn chuyển hướng rất thuận lợi – bà
nói – Tại sao cô không nói cho tôi biết chuyện này?
- Mẹ à, con không hiểu nội dung bài báo ra sao cả.
- Thảo nào mà mấy ngày vừa qua chúng ta nghe người ta nói nhiều về
Nobu Toshikazu. Chắc cô biết ông ta đã đưa đề nghị làm danna cho cô rồi.
Tôi định trả lời từ chối ông ta. Ai muốn một người có tương lai bấp bênh đề
nghị làm danna cho mình kia chứ? Bây giờ tôi mới hiểu lý do tại sao trong
mấy tuần qua, cô thẫn thờ như một kẻ mất hồn! Thôi, bây giờ cô hãy thư
giãn đi. Cuối cùng chuyện ấy cũng xảy đến. Tất cả chúng tôi đều biết trong
nhiều năm qua Nobu rất thích cô.
Tôi cứ nhìn xuống mặt bàn như cô con gái chính chuyên. Nhưng tôi biết
mặt tôi lộ vẻ đau đớn, vì bỗng nhiên bà Mẹ nói tiếp:
- Cô không được có thái độ hững hờ như thế khi Nobu muốn cô vào giường
với ông ta. Có lẽ sức khoẻ của cô không như trước. Tôi sẽ đưa cô đến bác sĩ
khi cô đi Amani trở về.
Amani là một hòn đảo nhỏ không xa Okinawa, tôi chỉ nghe nói đến mà
thôi. Tôi không tin bà ta nói đến nơi này. Nhưng quả thật, khi Mẹ nói tiếp,
bà ta cho tôi biết phòng trà Ichiriki sáng nay đã nhận cú điện thoại từ công
ty Iwamura, báo cho biết họ sẽ mời tôi đi đến đảo Amani vào cuối tuần sau.
Tôi được họ mời đi với Mameha và Bí Ngô cùng một geisha khác nữa mà
Mẹ không nhớ tên. Chúng tôi sẽ lên đường vào chiều thứ sáu sắp tới.
- Nhưng thưa Mẹ, thật vô lý – tôi nói – đi chơi cuối tuần đến tận Amani à?
Nội tàu chạy cũng đã mất cả ngày rồi.