ĐỜI KỸ NỮ - Trang 464

- Cô muốn nói...ngay khi làm geisha tập sự, cô đã biết chính tôi là người đã
nói chuyện với cô à?
- Em nhận ra ông ngay khi gặp lại ông tại buổi thi đấu đô vật. Xin thú thật,
em rất kinh ngạc khi ông Chủ tịch nhớ em.
- Ồ, có lẽ thỉnh thoảng cô nên ngắm mình trong gương thì biết, Sayuri à.
Nhất là khi cặp mắt cô ướt vì khóc, vì cặp mắt cô trở thành…tôi không thể
giải thích được. Tôi chỉ cảm nhận khi nhìn mà thôi. Cô biết không, nhiều
khi tôi ngồi đối mặt với đàn ông nơi bàn, họ không bao giờ nói thật với tôi,
còn đây là cô gái trước đây không bao giờ nhìn thẳng vào tôi, thế nhưng lại
bằng lòng để cho tôi nhìn thấu tâm can.
Rồi bỗng nhiên ông Chủ tịch chuyển sang chuyện khác.
- Có bao giờ cô tự hỏi tại sao Mameha trở thành chị cả của cô không? – ông
hỏi.
- Mameha à? Em không biết tại sao Mameha lại làm thế.
- Thật cô không hiểu phải không?
- Hiểu cái gì, thưa ông Chủ tịch?
- Sayuri, chính tôi là người yêu cầu Mameha giúp đỡ dìu dắt cô. Tôi kể cho
cô ấy nghe tôi đã gặp một cô gái thật đẹp, có đôi mắt sáng tuyệt vời, tôi yêu
cầu cô ấy nếu gặp cô bé ấy ở Gion thì hãy giúp đỡ cô ta. Tôi nói nếu cần
chi phí gì, tôi sẽ chi trả cho cô. Và chỉ mấy tháng sau, cô ấy gặp được cô.
Theo lời cô ấy cho biết trong những năm về trước thì nếu không có sự giúp
đỡ của cô ấy, chắc không bao giờ cô trở thành geisha được.
Những lời của ông Chủ tịch thật sự làm tôi rúng động tâm can. Lâu nay tôi
cứ nghĩ Mameha giúp tôi là vì cô ấy muốn khử Hatsumono khỏi tác oai tác
quái. Nhưng bây giờ tôi mới hiêu ra nguyên nhân khiến cô ấy đỡ đầu tôi là
vì ông Chủ tịch. Ờ phải rồi, tôi bỗng nhớ lại lời lẽ cô ấy thường nói với tôi
trong qúa khứ, khiến nhiều lúc tôi phải thắc mắc về ý nghĩa của chúng. Và
không phải chỉ có Mameha bỗng nhiên thay đổi trước mắt tôi, mà chính tôi,
hình như tôi cũng biến đổi thành người đàn bà khác. Khi mắt tôi nhìn lên
hai bàn tay tôi để trên lòng, tôi thấy hai tay mình là do chính ông Chủ tịch
tạo nên. Tôi cảm thấy sung sướng nhưng đồng thời cũng thấy lo sợ và tri
ân. Tôi bước ra khỏi bàn để cúi chào và để bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối