ĐỜI KỸ NỮ - Trang 466

“Này anh Ikada, tại sao anh thôi việc ở bên ấy?” Anh ta đáp “Thưa ông
Iwamura, từ lâu rồi tôi muốn đến làm cho công ty ông. Nhưng vì ông
không mời. Mỗi lần ông có vấn đề gì khó khăn, ông thường gọi tôi đến
làm, nhưng không bao giờ ông yêu cầu tôi làm việc cho công ty ông. Rồi
bỗng một hôm tôi nhận ra rằng ông không muốn thuê tôi, vì ông không
muốn thuê một người đang làm cho công ty cung cấp nguyên liệu cho công
ty của ông, ông sợ làm thế sẽ mất hoà khí giữa hai công ty. Giá mà tôi tự
động xin thôi việc bên kia trước, khi ấy ông sẽ có cơ hội để thuê tôi. Thế là
tôi xin nghỉ việc ở bên kia.”
Tôi nghĩ ông Chủ tịch đợi tôi trả lời, nhưng tôi không dám nói.
- Bây giờ tôi nghĩ rằng – ông nói tiếp – có lẽ chuyện của cô và ông Thứ
trưởng vừa rồi cũng giống như việc Ikada bỏ việc. Để tôi nói cho cô nghe
tại sao tôi có ý so sánh như thế này. Chính vì những điều Bí Ngô đã nói với
tôi khi cô ta dẫn tôi đến nhà hát. Tôi hết sức giận cô ta, tôi hỏi tại sao cô ta
dẫn tôi đến đó. Cô ta không nói năng gì một hồi thật lâu, rồi cô ta nói loanh
quanh tào lao một hồi nữa. Sau cùng cô ta nói cô yêu cầu cô ta dẫn Nobu
đến.
- Thưa ông, xin ông cảm phiền – tôi ấp úng nói – em đã phạm lỗi lầm rất
lớn…
- Trước khi cô nói thêm điều gì nữa, tôi chỉ muốn biết tại sao cô đã làm một
việc như thế. Có lẽ cô làm thế để trả ơn cho công ty Iwamura. Tôi không
biết rõ. Hay là cô nợ nần ông Thứ trưởng cái gì đấy mà tôi không được biết.
Chắc tôi đã lắc đầu, vì bỗng ông Chủ tịch ngừng nói. Cuối cùng tôi trả lời:
- Em rất xấu hổ, ông Chủ tịch à. Nguyên do em làm thế chỉ là chuyện cá
nhân thôi.
Một lát sau, ông ta thở dài rồi đưa tách sakê ra. Tôi rót rượu vào tách cho
ông, lòng cảm thấy hai bàn tay của tôi là tay của ai khác, rồi ông hắt tách
rượu vào miệng, cầm tách không trên tay một lát mới nuốt rượu xuống cổ.
Nhìn miệng ông ngậm đầy rượu một lát như thế, tôi nghĩ mình như loại
người đã chuốc vào thân không biết bao nhiêu điều nhục nhã.
- Thôi được rồi, Sayuri – ông nói – để tôi nói cho cô nghe lý do tại sao tôi
hỏi cô như thế. Nếu cô không rõ mối liên hệ giữa tôi với Nobu như thế nào,