ĐỜI KỸ NỮ - Trang 467

thì cô không thể nào hiểu được tại sao tối nay tôi đến đây, hay là tại sao tôi
đã cư xử với cô nhiều năm qua như thế. Cô hãy tin tôi đi, không có ai ngoài
tôi biết rõ những chuyện khó khăn mà Nobu thường gặp phải. Nhưng anh ta
là một thiên tài, tôi đánh giá anh ta cao hơn cả một đội ngũ chuyên viên
giỏi.
Tôi không biết nói gì hay làm gì, cho nên tôi lấy bình rượu lên, hai tay run
run, để rót vào tách cho ông Chủ tịch. Thấy thế, ông ta không đưa tách ra
cho tôi rót.
- Sau một thời gian ngắn đã quen biết cô – ông nói tiếp – một hôm Nobu
đem đến tặng cho cô cái lược ngay trước mặt mọi người trong buổi tiệc.
Cho đến lúc ấy tôi mới nhận ra ông ta có cảm tình với cô. Dĩ nhiên trước đó
đã có những dấu hiệu biểu lộ tình cảm rồi, nhưng chắc tôi không để ý đến.
Khi tôi thấy ông ta có cảm tình với cô, thấy cách ông ta nhìn cô vào tối
ấy…thế là tự nhiên tôi nghĩ rằng tôi không thể lấy mất của ông ta cái mà
ông ta đang muốn có. Việc ấy không làm giảm sút mối quan tâm của tôi đối
với việc lợi ích cho cô. Thật ra, mỗi khi nghe Nobu nói về cô, tôi cảm thấy
rất bực mình, không muốn nghe.
Đến đây ông Chủ tịch dừng lại hỏi tôi:
- Sayuri, cô có nghe tôi nói không?
- Dạ có, thưa ông.
- Tôi kể chuyện này cho cô hiểu rõ vấn đề hơn, tôi nợ Nobu một món nợ rất
lớn. Đúng tôi là người sáng lập ra công ty, là chủ của ông ấy. Nhưng khi
công ty Iwamura còn non trẻ, chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn về tiền bạc,
có lần gần như bị phá sản. Tôi không muốn từ bỏ quyền lãnh đạo và tôi
không nghe lời Nobu khi ông ta nhất quyết mời người vào đâu tư. Cuối
cùng ông ta thắng, mặc dù việc này đã gây nên rạn nứt về tình bạn trong
một thời gian, ông ta đòi xin thôi việc, và tôi gần như để cho ông ta từ
chức. Nhưng dĩ nhiên ông ta đúng, và tôi sai. Nếu không có ông ta, tôi sẽ
mất sạch cả công ty. Làm sao mình không mang ơn một người như thế? Cô
biết tại sao người ta gọi tôi là “Chủ tịch” mà không gọi “Quản lý” không?
Là vì tôi nhường chức ấy cho ông ta, mặc dù ông ta muốn từ chối. Cho nên
khi tôi biết ông ta thương mến cô, tôi quyết định tôi phải âm thầm kín đáo