ĐỜI KỸ NỮ - Trang 468

quan tâm đến cô thôi, để cho ông ta có thể chiếm đoạt được cô. Cuộc đời đã
đối xử tàn bạo với ông ta rồi, Sayuri à. Ông ta gặp ít người đối xử tử tế với
ông.
Suốt những năm làm geisha, chưa bao giờ tôi có ý nghĩ ông Chủ tịch đặc
biệt quá quan tâm đến tôi như thế. Và bây giờ tôi mới hiểu ra, ông ta tỏ thái
độ thờ ơ với tôi vì ông muốn nhường tôi cho Nobu.
- Tôi không nói tôi ít quan tâm đến cô – ông nói tiếp – nhưng chắc cô biết
là nếu tôi tỏ thái độ có tình cảm thương mến cô, thế nào ông ta cũng bỏ cô
ngay lập tức.
Từ ngày còn nhỏ, tôi đã mơ có ngày ông Chủ tịch sẽ nói cho tôi biết rằng
ông chăm sóc tôi, nhưng không bao giờ tôi tin có ngày chuyện này sẽ xảy
ra. Dĩ nhiên tôi cũng không nghĩ đến chuyện ông sẽ nói cho tôi hay về điều
tôi muốn nghe, và còn chuyện Nobu nặng nợ với tôi nữa. Có lẽ mục đích
trong đời tôi nhắm đến đã trật lất, nhưng ít ra trong giây phút này, tôi đã
được ngồi trong phòng này với ông Chủ tịch và nói cho ông nghe tâm tư
tình cảm của tôi.
- Xin ông tha thứ cho em vì những điều em sắp nói cho ông nghe – cuối
cùng tôi nói.
Tôi cố nói tiếp nhưng cổ họng tôi nghẹn ngào – mặc dù tôi không biết cái
gì làm cho tôi nghẹn ngào. Phải một lát tôi mới biết đấy là mối cảm xúc mà
tôi đã dồn nén xuống để cho nó khỏi hiện ra trên mặt.
- Em rất cảm mến ông Nobu, nhưng chuyện em đã làm ở Amani – nói đến
đây tôi phải dừng lại một lát để cho cổ họng hết nghẹn ngào, bỏng rát, tôi
mới nói tiếp được – chuyện em đã làm ở Amani, em làm thế là vì em
thương yêu ông, ông Chủ tịch à. Từ khi gặp lại ông rồi, mỗi một bước của
em trên đường đời là mỗi bước hy vọng được xích lại gần ông.
Khi nói xong câu này, tất cả hơi nóng trong người tôi đều dồn hết lên mặt.
Tôi cảm thấy mình bay bổng lên không, như đám tàn lửa, nhưng tôi vẫn
chú ý đến những vật ở trong phòng. Tôi cố tìm một vết dơ trên mặt bàn,
nhưng cái bàn đã trở nên lờ mờ rồi biến mất trước mắt tôi.
- Sayuri, hãy nhìn tôi đi.
Tôi muốn làm theo lời ông yêu cầu, nhưng tôi không thể làm được.