ĐỜI KỸ NỮ - Trang 470

diễn cuối cùng của ông, vào hôm giã từ sân khấu Kabuki để về hưu. Tôi
thấy tôi đã nghĩ đến hàng trăm thứ để diễn tả hạnh phúc của tôi khi ấy, vì
như thể các ranh giới trong tâm tưởng tôi đã được phá vỡ và tôi mặc sức để
cho ký ức tự do phiêu lưu. Nhưng rồi ông Chủ tịch nhích đầu lui, một tay
để trên cổ tôi. Ông ta ngồi quá gần tôi, tôi có thể thấy môi ông ươn ướt và
vẫn còn cảm thấy hương vị của nụ hôn chúng tôi vừa hôn.
- Thưa ông – tôi nói – tại sao?
- Tại sao cái gì?
- Tại sao…đủ thứ? Tại sao ông hôn em? Ông vừa mới nói em là quà ông
tặng cho ông Nobu.
- Nobu đã bỏ cô rồi, Sayuri à. Tôi không lấy gì của ông ta hết.
Tôi quá hoang mang bối rối, nên không hiểu ông ta muốn nói gì.
- Khi thấy em với ông Thứ trưởng, em có ánh mắt giống như ánh mắt mà
tôi đã thấy cách đây bao nhiêu năm bên bờ suối Shirakawa – ông nói tiếp –
Em có vẻ quá thất vọng, như người sắp chết đuối mà không có ai đến cứu.
Sau khi Bí Ngô nói cho tôi biết em có ý định làm thế với ông Thứ trưởng
để cho Nobu bắt gặp, tôi bèn quyết định nói cho ông ấy biết những gì tôi đã
thấy. Ông ta đã phản ứng rất giận dữ…thì thôi, nếu ông ta không tha thứ
cho em chuyện em đã làm, thì theo tôi, rõ ràng ông ta không có duyên nợ gì
với em hết.
Tôi nhớ thời tôi còn bé ở Yoroido, có một cậu bé tên Gisuke leo lên một cái
cây để nhảy xuống hồ. Cậu ta leo quá cao, mà mực nước ở hồ thì cạn.
Nhưng khi chúng tôi bảo cậu ta đừng nhảy, cậu ta không dám trèo xuống vì
đá dưới thân cây. Tôi chạy về làng để tìm bố cậu ta, ông Yamashita, ông
bình tĩnh leo lên đồi, tôi tự hỏi không biết ông ta có nhận thấy tình trạng
con ông nguy hiểm hay không. Ông ta bước đến gốc cây ngay khi cậu bé
rơi xuống – cậu ta không biết có bố mình ở dưới. Ông Yamashita hứng lấy
con mình một cách dễ dàng như có ai thả cái bao vào tay ông, rồi để cậu
con đứng xuống đất. Tất cả chúng tôi đều reo hò sung sướng, chạy nhảy
quanh hồ trong khi Gisuke đứng nhấp nháy mắt, nước mắt lưng tròng vì
kinh ngạc.
Bây giờ tôi có cảm giác như Gisuke ngày ấy. Tôi đang rơi thẳng xuống đá