Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Memoires of a geisha
Lời mở đầu
Người dịch: Văn Hòa – Kim Thủy
Nhà xuất bản Văn Học
Vào một buổi tối mùa xuân năm 1936, khi tôi còn là một chú bé 16 tuổi, bố
tôi dẫn tôi đi xem trình diễn ca nhạc múa ở Kyoto. Tôi chỉ nhớ hai điều về
buổi trình diễn đó. Điều thứ nhất là bố tôi và tôi là hai người phương Tây
duy nhất trong đám khán giả, chúng tôi mới từ quê nhà Hòa Lan sang đây
được mấy tuần, cho nên tôi chưa quen với nền văn hóa xa lạ ở xứ này,
nhưng tôi cảm thấy rất hấp dẫn. Điều thứ hai là nhờ sau nhiều tháng ra sức
học tiếng Nhật, tôi cảm thấy thú vị biết bao khi hiểu được phần nào những
câu chuyện họ nói với nhau. Riêng về các thiếu nữ Nhật đang ca múa trên
sân khấu trước mặt, tôi không nhớ được gì, ngoại trừ hình ảnh lờ mờ về
chiếc kimono màu sắc tươi sáng. Ở một nơi xa với nước Nhật như New
