Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
PHẦN III: EFRAFA - Chương 30
Cuộc Hành Trình Mới
Một món lợi lớn, nhưng chẳng có ai để biết nó là cái gì.
Công ty Prospectus vùng South Sea Bubble
Tuy thiếu mất Gạc Nai nhưng lại có thêm Hoa Chuông, đoàn thỏ xuất
phát từ bìa rừng phía Nam của rừng sồi vào tờ mờ sáng hôm sau lại chính
là những người đã rời Sandleford cùng với Cây Phỉ năm tuần trước đó. Cây
Phỉ không nói gì thêm để thuyết phục họ, cảm thấy rằng sẽ tốt hơn nhiều
nếu cứ để mọi việc diễn ra tự nhiên theo ý nguyện mỗi người. Chú biết rằng
ai cũng sợ, vì chính chú cũng thế. Thực vậy, chú đoán rằng các bạn cũng
như chú không thể thoát khỏi những ám ảnh về Efrafa và bọn Cốt Cán dữ
tợn. Nhưng đối lại với nỗi sợ hãi ấy là niềm khát khao cháy bỏng và yêu
cầu cần có nhiều thỏ cái hơn cùng với nhận thức rõ ràng là nơi ấy có vô vàn
thỏ cái. Sau đó là cái tính láu cá của bọn chúng. Tất cả các thỏ dều thích
xâm phạm và trộm món đồ không phải của mình, nhưng rồi cũng đến một
lúc nào đó một số ít sẽ thừa nhận rằng chúng sợ phải làm điều đó; trừ phi
(như Gạc Nai hoặc Dâu Tây trong trường hợp này) chúng biết rằng mình
không thích hợp, rằng thân thể chúng có thể đưa chúng rơi vào tình huống
gay go. Với lại, khi nói về kế hoạch bí mật, Cây Phỉ đã khêu gợi trí tò mò
của đồng loại. Chú hy vọng rằng với Thứ Năm phía sau chú có thể quyến
rũ bọn kia bằng những gợi ý xa xôi và lời hứa hẹn: và chú hoàn toàn đúng.
Bọn thỏ tin chú và Thứ Năm, những người đã giúp chúng thoát khỏi
Sandleford trước khi quá muộn, vượt qua sông Enborne và vùng đất công,
cứu Tóc Giả thoát khỏi bẫy, xây dựng cánh đồng thỏ ở vùng núi, liên minh
với mòng biển Kehaar và đưa được hai cô thỏ về đây. Chúng sẽ còn làm gì
