ĐỒI THỎ - Trang 167

quanh co ngược trở lại những cái hang có nền đất nện. Nơi đây không có
những lối đi giao nhau, nhưng bọn thỏ đã quá mệt chẳng hơi đâu quan tâm
đến chuyện đó. Bốn chú ngủ trong một hang, ấm cúng và an toàn. Cây Phỉ
vẫn còn thức thêm một lúc nữa, liếm vào cái chân vừa cứng vừa mềm oặt
của Gạc Nai. Chuyên tâm khi thấy cái chân không bị nhiễm trùng, nhưng
tất cả những gì mà chú nghe được về loài chuột đã khiến chú phải coi xem
Gạc Nai đã ngủ được một giấc chưa và có giữ cho chân khỏi bị dơ cho đến
khi vết thương lành không "Đó là người thứ ba trong chúng ta bị thương,
nhưng mà suy cho cùng, mọi chuyện còn có thể xấu hơn nữa." chú nghĩ
thầm rồi chìm dần vào giấc ngủ.
Đêm tháng Sáu ngắn ngủi trôi qua trong vài giờ. Ánh sáng nhanh chóng
quay trở lại trên đỉnh núi cao nhưng bọn thỏ vẫn nằm im không cựa quậy.
Sau khi trời sáng được một lúc bọn thỏ vẫn tiếp tục ngủ say, không hề bị
quấy rầy trong sự img lặng sâu thẳm hơn tất cả những gì chúng từng biết.
Ngày nay, trong rừng và giữa cánh đồng, mức độ tiếng ồn cao hơn vào ban
ngày - quá cao đối với sức chịu đựng của một số loài vật. Chỉ có rất ít nơi
cách xa những tiếng ồn do con người tạo ra - tiếng xe hơi, xe buýt, xe máy,
xe kéo và tàu hỏa. Từ một khoảng cách xa, âm thanh ở một vùng có con
người sinh sống vào buổi sáng vẫn vang lên thật rõ rệt. Những người muốn
thu lại giọng hót của loài chim thường làm như vậy vào lúc sớm tinh mơ -
trước sáu giờ nếu có thề. Chẳng bao lâu sau, những âm thanh từ xa vọng lại
xâm chiếm không gian trong rừng đã trở nên quá thường xuyên và quá to.
Trong vòng năm mươi năm qua sự tĩnh lặng của những vùng đất hẻo lánh
này đã bị phá hủy. Nhưng ở đây, tại xứ Watership Down này, chỉ còn lại
dấu vết mơ hồ của những âm thanh ban ngày đó.
Vào lúc Cây Phỉ thức giấc thì mặt trời đã lên cao, tuy chưa lên đến đỉnh
núi. Ở trong cùng một hang với chú là Gạc Nai, Thứ Năm và Nồi Đất. Chú
nằm ở gần cửa hang nhất và không định đánh thức bọn kia dậy khi lẻn ra
lối đi. Ra đến bên ngoài, chú dừng lại, vòng ra sau một cái cây để phóng uế,
đoạn nhảy qua một bụi cây gai chạy ra bãi cỏ. Phía dưới, cả một vùng đất
được phủ một tấm mền bằng làn sương mù đùng đục buổi sáng và mọi vật
dần dần hiện hình rõ hơn. Đó đây và ở xa xa hiện lên hình dáng những