Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 22
Câu Chuyện Về Phiên Tòa Xử El-ahrairah
Có phải hắn không có khuôn mặt của kẻ lừa đảo? ... Khuôn mặt đáng
nguyền rủa của Tyburn chẳng thể mang về lợi ích cho giới tu sĩ.
Tình Yêu cho tình yêu của Congreve
Loài thỏ (theo ông Lockley) cũng có nhiều điểm giống con người. Một
trong những điểm đó chắc chắn là khả năng chống chọi tai ương và để cho
dòng đời đẩy mình về phía trước, vượt qua những đau khổ và mất mát.
Chúng có một đặc tính cố định nhưng rất khó miêu tả nó cho chính xác là
sự tàn nhẫn hay thờ ơ. Nó thực chất là trí tưởng tượng giới hạn được trời
phú và một trực cảm rằng Cuộc sống là Hiện tại. Một con thú hoang bị dồn
đuổi với mục tiêu sống còn vượt trên tất cả thì sẽ mạnh mẽ như loài cỏ dạỉ.
Với tư cách một giống nòi loài thỏ có được sự an toàn dựa vào lời hứa của
Thần Mặt trời đối với El-ahrairah. Chưa đầy một ngày trôi qua sau khi
Nhựa Ruồi, trong cơn mê sảng, bò đến chân rặng núi Watership Down. Tuy
vậy, chú gần như đã bình phục, trong khi đó, anh bạn Hoa Chuông vô tư
hơn thậm chí còn có vẻ không bị ảnh hưởng nhiều lắm sau những thảm họa
khủng khiếp mà cậu vừa trải qua. Cây Phỉ và bạn bè chú quả có buồn đau
và kinh hoàng hết sức trong lúc lắng nghe câu chuyện của Nhựa Ruồi. Nồi
Đất khóc lóc và run rẩy một cách thương tâm trước cái chết của Cỏ Lưỡi
Mèo, còn Quả Sồi và Thủy Cự thì đã phải kìm những tiếng nấc nghẹn ngào
khi Hoa Chuông miêu tả khí độc đã giết chết những chú thỏ ở dười đất như
thế nào. Tuy vậy, cũng như với người nguyên thủy, sự cảm thông sâu sắc và
mạnh mẽ của chúng cũng đồng hành với cảm giác được giải thoát thực sự -
thứ xúc cảm không hề giả tạo hay phải cố gắng làm ra thế. Khi mọi chuyện
được kể lại, chúng lắng nghe không có một chút nỗi nghi ngờ hoặc thờ ơ
mà ngay cả những con người văn minh tốt bụng nhất vẫn cảm thấy khi đọc
