ĐỒI THỎ - Trang 208

thế, chỉ để xem xem Tóc Giả sẽ kể những câu chuyện ru ngủ cho một con
chuột chũi như thế nào."
"El-ahrairah từng làm điều đó," Hoa Chuông chen vào "và nó đã có hiệu
quả. Các anh không nhớ à?"
"Không," Cây phỉ lên tiếng "tôi không biết câu chuyện ấy. Anh kể đi."
"Hãy đi ăn cái đã." Nhựa Ruồi nói "Cái tai này đã lấy hết tất cả sức lực
của tôi vào lúc này."
"Phải, ít nhất thì bây giờ nó cũng sạch rồi." Cây Phỉ nhận xét "Nhưng tôi
e nó sẽ không bao giờ được lành lặn và nguyên vẹn như cái tai kia nữa.
Anh sẽ có một cái tai lởm chởm."
"Không hề chi," Nhựa Ruồi nói to "dù sao tôi cũng là một trong những
kẻ may mắn."
Mặt trăng tròn vành vạnh uy nghi mọc lên trên bầu trời phía Đông
không một gợn mây, bao phủ vùng núi cao yên bình này trong làn ánh sáng
bàng bạc. Loài người chúng ta không ý thức được ánh sáng ban đêm chính
là thứ đã đẩy lùi bóng đêm. Ánh sáng ban ngày, kể cả khi mặt trời không bị
mây che khuất, đối với chúng ta dường như chỉ đơn giản là điều kiện tự
nhiên của trái đất và không khí. Mỗi khi nghĩ về những dãy núi, ta có trong
đầu hình ảnh núi non hiện lên trong ánh mặt trời, cũng giống như khi ta
nghĩ về con thỏ với bộ lông của nó. Stubbs (Có lẽ tác giả muốn nói đến
George Stubbs (1724-1806), một họa sĩ nổi tiếng chuyên vẽ về ngựa.) có
thể nhìn thẳng vào bộ xương bên trong con ngựa, nhưng hầu hết chúng ta
thì không: cũng vậy, chúng ta không thể nhìn thấy núi đồi nếu thiếu ánh
sáng, cho dù ánh sáng không phải là một phần của những dãy núi như kiểu
bộ da là một phần của chính con ngựa. Chúng ta coi ánh sáng mặt trời như
một điều hiển nhiên. Nhưng ánh trăng là một vấn đề khác. Nó không liên
tục. Trăng tròn rồi lại khuyết. Những đám mây có thể che kín trăng nhưng
không thể che kín như vậy với ánh sáng ban ngày. Nước rất cần thiết cho
chúng ta nhưng một thác nước thì không. Ở những nơi có thác nước, nó chỉ
được coi như một thứ thêm vào, một vật trang trí đẹp đẽ. Chúng ta cần ánh
sáng đến mức nó là yếu tố của sự sống, nhưng ánh trăng thì chúng ta không
cần. Dù trăng có mọc hay không, sự hiện diện của nó cũng không phải điều