ĐỒI THỎ - Trang 209

cần thiết. Trăng luôn thay đổi. Nó dát bạc lên bãi bờ, cây cỏ, phân biệt
những cọng cỏ dài khỏi những cọng khác, biến một khối nâu nâu phủ đầy
sương giá của một lùm cây thành hằng hà sa số những đốm nhỏ phát sáng;
hoặc hắt thứ ánh sáng mờ mờ dọc theo những cành cây ướt đẫm sương đêm
như thể bản thân ánh sáng cũng uốn mềm được. Những chùm ánh trăng dài
đổ xuống, trắng và sắc lẻm, giữa những thân cây, độ sáng mờ dần khi
chúng lùi sâu vào cái khoảng không bùi bụi, mờ sương của những cánh
rừng sồi lúc nửa đêm. Dưới ánh trăng, hai héc ta cỏ ống thô ráp cao đến đầu
gối, nhấp nhô như sóng lượn, chộn rộn và lởm chởm như bờm ngựa, giờ
đây hiện lên như mặt vịnh cuộn sóng, tất cả biến thành những vùng lồi lõm
và khoảng tối. Cỏ mọc dày và bện chặt vào nhau đến mức gió cũng không
thể làm nó lay động, nhưng chính ánh trăng dường như ban cho nó sự yên
tĩnh vĩnh hằng. Không, chúng ta không thể coi ánh trăng như một điều hiển
nhiên. Nó cũng giống như tuyết hoặc những hạt sương vào một buổi bình
minh tháng Sáu. Nó không để lộ ra mà lại thay đổi những gì nó chiếu ánh
sáng lên. Và độ sáng của nó rất kém, kém hơn nhiều so với ánh sáng ban
ngày - làm chúng ta tưởng rằng nó chỉ là thứ gì đó được thêm vào những
dãy núi này, để tặng cho nó, chỉ trong một khoảng thời gian ngắn, một đặc
tính tuyệt vời, phi thường khiến chúng ta phải cúi đầu ngưỡng mộ khi còn
có thể, bởi vì chẳng bao lâu nữa nó sẽ lại tan biến mất.
Khi bọn thỏ đến cái hang trong rừng sồi, một luồng gió mạnh thổi qua
những tán lá, kẻ những hình ô vuông và chấm màu lốm đốm lên mặt đất
phía dưới, vừa lấy đi vừa ban phát ánh sáng dưới các cành cây. Chúng để
tai lắng nghe, nhưng ngoài tiếng lá cây xào xạc thì từ đồng cỏ trống trải
phía dưới không có âm thanh nào ngoài tiếng hót đơn điệu của một con
chim chích xa xa trên bãi cỏ.
"Trăng đẹp quá!" Xám Bạc kêu lên "Hãy tận hưởng trong khi nó còn có
ở đây."
Khi lên đến bờ đất, chúng gặp Đầu Gỗ và Thủy Cự đang quay lại.
"Ôi Cây Phỉ," Đầu Gỗ kêu lên "chúng tôi vừa nói chuyện với một con
chuột khác. Nó đã nghe chuyện về con chim cắt lúc tối và tỏ ra rất thân
thiện. Nó chỉ cho chúng tôi một nơi ở ngay phía bìa rừng bên kia toàn là cỏ